北海道のアイヌ語地名 (316) 「萠和・芽武・日方」

2016年2月14日日曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (316) 「萠和・芽武・日方」

ラベル: アイヌ語の森, 広尾郡大樹町, 十勝総合振興局, 大樹町のアイヌ語地名

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

萠和（もいわ）

mo-iwa
小さな・（聖なる）山

（典拠あり、類型多数）

大樹町中部、中心街から見ると北東部の地名です。もう読みがわかった時点で楽勝な地名ですね。

「モイワ」という音からは、真っ先に mo-iwa が連想されます。mo は「小さな」あるいは「静かな」で、iwa は「岩山」あるいは「山」という意味です。ただ、iwa は単なる岩山ではなく、「神聖な山」を意味することが多かったようです。知里さんの「──小辞典」にも次のようにあります。

iwa　イわ　岩山; 山。──この語は今はただ山の意に用いるが，もとは祖先の祭場のある神聖な山をさしたらしい。語原は kamuy-iwak-i（神・住む・所）の省略形か。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.38 より引用）

ふむふむ。iwak-i（あるいは ewak-i）の省略形ではないか、という説ですね。ということで mo-iwa は「小さな・（聖なる）山」とするのが良さそうでしょうか。

さて、悪質なコピペはこの辺にしておきましょうか（汗）。「角川──」（略──）には次のようにありました。

地名はアイヌ語のモイワ（小さい山）に由来し，北海道各地に同名の地があり，「見る」「眺める」の意味もある。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1510 より引用）

いやー、札幌の「藻岩山」がお隣の「インカルㇱペ」と取り違えられた……という話はありましたが、mo-iwa 自体に「見る」「眺める」という意味は無かったような気が……。大樹の「モイワ」は「萠和」という字が当てられたのが珍しいのですが、近くにある山はカタカナのままの「モイワ山」でした。地形図で見た感じではこんもりとした感じの山ですね。

芽武（めむ）

mem
泉地

（典拠あり、類型多数）

大樹町中部、中心街から見ても東に位置する地名です。もう読みがわかったｊ（ｒｙ

では早速ですが、更科源蔵さんの「アイヌ語地名解」を見てみましょう。

芽武（めむ）
　大樹町の字名。日方川の支流メム川からでたもので、メムは湧きつぼのことで、これのあるところは魚が産卵に入るので、昔の生活に大事なところであった。

（更科源蔵「更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解」みやま書房 p.230 より引用）

mem は「泉地」と訳されますが、なるほど、魚とも絡んでくるのですね。確かに知里さんの「──小辞典」にも次のようにありました。

mem, -i　めㇺ　①泉池；泉沼；清水が湧いて出来ている池または沼で魚が多く入る所；湧きつぽ。②【チカブミ】古い小川；古川の跡の小川。

（知里真志保「地名アイヌ語小辞典」北海道出版企画センター p.59 より引用）

ふーむ。湧水は飲水として有用なのだろうなと思っていたのですが、魚が集まるという意味でも重要なポイントだったのですね。メム川は歴舟川と比べるととても小さな川ですが、それはそれで重要な川だったということでしょうか。

日方（ひかた）

南西風
（和名）

大樹町中部、中心街から見ると南東部の地名です。「日方泊」という地名は道内のあちこちにありますが、内陸部の「日方」という地名は珍しいですね。

「角川──」（略──）には、次のようにあります。

地内を流れる歴舟（れきふね）川はアイヌ語で，ベルプネナイ（束蝦夷日誌），ヘルフネナイ（廻浦日記），ベルフナイ（赤山紀行）などの呼称をもつが，和人はヒカタ川といった。

（「角川日本地名大辞典」編纂委員会・編「角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）」角川書店 p.1237 より引用）

これは、「歴舟川」の項でも記しましたが、永田地名解のこの記述のことですよね。

Pe rupne-i　　　ペルㇷ゚ネイ　　　大水川　直譯水大ナル處、此川南風吹クトキ晴雨ヲ論セズ遽ニ大水流下ス故ニ和人「ヒカタトマリ」ト云フ「ヒカタ」ハ南風ナリ○歴舟村ト稱ス

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.294 より引用）

「ヒカタ」は「南風なり」と書かれていますが、一般的には「南西（風）」を指すことが多いようですね。萱野さんの辞書にも pikata という単語の記載はありますが、元は「やませ」と同じような日本語由来の単語……なのでしょうね。本来は「歴舟川」の別名だった「ヒカタ（トマリ）」が、何故か内陸部の小地名として残ってしまった……という話のようです。「アイヌ語地名の──」という題名に偽りありですが、まぁ、たまにはいいですよね？

それはそうと、「北海道地名誌」に面白い記述を見つけました。