北海道のアイヌ語地名 (1296) 「音江・ウシュッペ川・オコツナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

音江（おとえ）

o-tuy-us-i
河口・崩れる・いつもする・もの（川）

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

新ひだか町静内春立（かつて日高本線・春立駅のあったあたり）の北の山上に四等三角点「音江」が存在します（標高 187.9 m）。

『北海道実測切図』(1895 頃) には漢字で「音江」と描かれていました。これは当時「音江村」が存在したことを示しています（1871～1909）。同名の「音江」という地名が深川市に存在しますが（道央道に PA がある）、無関係の筈です。

『角川日本地名大辞典』(1987) には次のように記されていました。

　おとえむら　音江村 <静内町>
日高地方中部，布辻川下流右岸。地名はアイヌ語のオトイウシ（そこが川口のきれる所の意）に由来する（静内町史）。

（『角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）』角川書店 p.308 より引用）

あれ？　と思って『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) を見てみたところ、確かに「ヲトエウシ」という川が描かれていました。

永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。

O tui ushi　　　オト゚イウシ　　　川尻破裂スル處音江村ノ原名ニシテ靜内郡ニ屬ス

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.269 より引用）

o-tuy-us-i で「河口・崩れる・いつもする・もの（川）」と見て良さそうな感じですね。深川の「音江」と本質的には同じ地名と言えそうです。

ウシュッペ川

ras-ne-pe??
割木・のような・もの

（?? = 旧地図に記載あり、既存説に疑問あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

春立郵便局の近くを流れて春立港に注ぐ川です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ポンラシュペ」と描かれているように見えますが、川そのものは「ノ（?）シュペ」と描かれているようにも……？

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ラ（・）シユツヘ」の東隣に「ホンラシユツヘ」と描かれています。「ラ」を「ウ」に誤読した可能性がありそうですね。

『初航蝦夷日誌』(1850) には次のように記されていました。

越而
　　　　　ラシユツベ
海岸ニ大岩石有るなり。夷人小屋有。幷而ホンラシユツベと云処有るよし。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註『三航蝦夷日誌　上巻』吉川弘文館 p.317 より引用）

ここでは「海岸に大きな岩石がある」とだけ記されていますが、『東蝦夷日誌』(1863-1867) には次のように記されていました。

（三町廿間）ラシユツベ（小川）岩磯如_レ垣有る故號く。

（松浦武四郎・著、吉田常吉・編『新版蝦夷日誌（上）』時事通信社 p.179 より引用）

永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。

Rashpe　　　ラシュペ　　　土常山（アマヤマ）「ラシユパ」ノ轉音

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.252 より引用）

松浦武四郎は「垣のような岩磯がある」とし、永田方正は「土常山」であり「ラシュパ」であるとしているのですが、なんか今ひとつ良くわかりませんね。

「土常山」は「ドジョウザン」と読み「甘茶」を意味するという説も見かけました。一方で「ラシユパ」が rasupa だとすれば、rasupa-ni で「ノリウツギ」を意味するとのこと。

『静内町史』は『三航蝦夷日誌』(1850) の解を引いた上で「岩磯が垣のようになっているというのは、春立層のことを指すのであろう」とし、「その層が割木（ラシ）のように並んでいて」と記しています。

確かに ras で「木片」あるいは「割木」を意味するとのこと。ras-pe で「割木・もの」と解したということでしょうか。~~ちょっと収まりが良くない感があるのですが、あるいは~~そもそも文法的にあり得ない形でした（汗）。なので ras-ne-p で「割木・のような・もの」あたりの可能性を考えないといけませんね。

萱野茂さんの辞書などによると rasne で「堅い」を意味するとのこと。直接関係は無いと思われますが為念。

そして『永田地名解』は完全にミスディレクションだった可能性が出てきました。うっかり rasupa-ni（ノリウツギ）に飛びついたのがミスコースの始まりだったのかも……。

オコツナイ川

o-u-kot-nay
河口・互い・につく・川

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ウシュッペ川の北西を「元静内川」が流れていて、更にその北西を「オコツナイ川」が流れています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ヲコツナイ」と描かれていました。

ところが妙なことに、『北海道実測切図』(1895 頃) には「オタㇰペウシ」「ポンオタㇰペウシ」「シュシュウㇱュナイ」「オソーウㇱュナイ」が描かれているものの、どれも「オコツナイ」とは微妙に異なっています。

『初航蝦夷日誌』(1850) には次のように記されていました。

　　　　　チノミ
幷而
　　　　　ヲタクヘウシ
何れも海岸の字なり。越而
　　　　　シヨヽシナイ
幷而
　　　　　ヲシヨシナイ
少しの広沢なり。出岬有。此上夷人小屋有を越而行。小川有
　　　　　ヲコチナイ
等を越而会所元于いたる

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註『三航蝦夷日誌　上巻』吉川弘文館 p.316 より引用）

これを見る限り、『北海道実測切図』は「ヲコチナイ」に相当する川をうっかり見失った可能性がありそうですね（代わりに「ポンオタㇰペウシ」が描かれている）。

永田地名解 (1891) にも「チノミ」「オタㇰペウシ」「シュシュウㇱュナイ」「オソーウㇱュナイ」に続いて次のように記されていました。

Oukot nai　　　オウコッナイ　　　合川川尻ニテ合流スル川

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.252 より引用）

o-u-kot-nay で「河口・互い・につく・川」と見て良さそうですね。改めて地形図を見てみると、確かにそんな感じの川かも……。

‹ 前の記事 › 続きを読む

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (1296) 「音江・ウシュッペ川・オコツナイ川」