北海道のアイヌ語地名 (1015) 「トフケナイ岬・シロカラモイ岬・アッケシエト」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

地図をクリックしたら地理院地図に飛べたりします。

トフケナイ岬

tu-pok-ke-nay?
峰・麓・のところ・川

（? = 記録はあるが疑問点あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

幌茂尻の西で根室湾に面した岬の名前です。トフケナイ岬の南に「トフケナイ川」が流れており、岬の名前は川の名前に由来すると考えられます（「──ナイ」なので）。

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「トウケマ（・）イ」という名前の川が描かれていました。また「午手控」(1858) には次のように記されていました。

トフケナイ
　（川が）山え行、曲りし由。よって号く

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集 六」北海道出版企画センター p.367 より引用）

こちらは現在の川名と同じく「ナイ」になっています。ありがたいことに由来まで記されているのですが、これは一体……？

永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。

Tu pok ke nai　　　ト゚ー ポㇰ ケ ナイ　　　丘蔭ノ川「フルポクナイ」ト同義ナリト云フ

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.367 より引用）

ふむふむ。tu-pok-ke-nay と考えたようですね。tu は「峰」だと考えられますが、ご丁寧に hur（丘）と同じ意味だ……と注釈が入っていますね。pok は「下」か、あるいは「麓」と言った所でしょうか。pok-ke で「麓のところ」と解釈できるので、tu-pok-ke-nay で「峰・麓・のところ・川」と考えられそうです。

気になる点があると言えば、tu-pok-ke-nay（トゥーポッケナイ）と「東西蝦夷──」の「トウケマ（ナ）イ」では「ポッ」の有無が異なる……というところでしょうか。ただ「竹四郎廻浦日記」(1856) には「トフケナヱ」と記録されているので、「フ」が「プ」だとすれば問題ないと言えそうです。

シロカラモイ岬

heroki-kar-us-i
イワシ・獲る・いつもする・ところ

（記録あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「シロカラモイ岬」は根室市穂香（ほにおい）の西に位置し、根室湾に面しています。明治時代の地形図には（岬の名前の）記入がありませんが、「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「セロカロウイ」という地名？が描かれています。「シロカラモイ」と「セロカロウイ」、かなり違うような気もしますが、これでも半分は一致してるんですよね……。

「初航蝦夷日誌」(1850) には次のように記されていました。

并而十三、四丁行
　　　　　ヘロカロムイ
岩岬也。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.421 より引用）

えーと、「ヘロカロムイ」＝「セロカロウイ」＝「シロカラモイ岬」ということでファイナルアンサーでしょうか……？

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Herok'kara moi　　　ヘロッカラ モイ　　　鰯ヲ取ル灣

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.367 より引用）

……。気を取り直して。heroki は「ニシン」を意味しますが、「イワシ」はニシン目ニシン科の魚なので、「イワシ」を指したとしても問題は無い……ということでしょうか。

そういえば、先程の「初航蝦夷日誌」にも次のように記されていたんでした。

　　　　　トウケナイ
并而
　　　　　ホロモシリ
小川。番屋有。鮭漁よろし。夷人小屋有。此処西向。沙磯。岸深く岡の方平山。雑木多し。弁天社并蔵々有。此処鰯漁も有。番屋前釜十七、八を築けり。又越而小川。又海岸小き島有なり。并而十三、四丁行
　　　　　ヘロカロムイ
岩岬也。

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註「三航蝦夷日誌　上巻」吉川弘文館 p.421 より引用）

「鮭漁よろし」とありますが、良く見ると「此処鰯漁も有」とあります。「シロカラモイ岬」は heroki-kar-us-i で「イワシ・獲る・いつもする・ところ」と見て良さそうな感じですね。

アッケシエト

ar-kes-etu??
もう一方・末端・鼻（岬）

（?? = 記録はあるが疑問点あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

根室市西浜町の北西端にある岬の名前……だった筈ですが、現在は近くにあるチャシ（砦）跡の名前として残っているようです。Wikipedia の「根室半島チャシ跡群」には「アッケシエトチャシ（キナトイシチャシ）」とあります。

「東西蝦夷山川地理取調図」(1859) には「アツケシヱト」と描かれています。西隣に川が描かれていて「キナトウヘツ」とあるのですが、この川は現在の「第 1 ホニオイ川」に相当するようです。「キナトイシチャシ」の「キナトイシ」はこの川のことみたいですね。

「午手控」(1858) には次のように記されていました。

アツケシヱト
　本名ナトヱウシなるよし。此儀不知

（松浦武四郎・著　秋葉実・翻刻・編「松浦武四郎選集 六」北海道出版企画センター p.367 より引用）

ナトヱウシ……？　としばらく固まっていたのですが、あ、これって頭の「キ」が落ちてたんですね。「キナトヱウシ」は「キナトウヘツ」あるいは「キナトイシ」のことと見て良いかと思われます。

問題は「アツケシヱト」が何を意味するかですが、永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

At kesh etu　　　　アッ ケㇱュ エト゚　　　楡林ノ端ナル岬
Kina tuye ushi 　　 キナ ト゚イェ ウシ　　　蒲ヲ切ル處

（永田方正「北海道蝦夷語地名解」国書刊行会 p.367 より引用）

ふむふむ、なんと「キナトヱウシ」の解まで併記されていました。これはお買い得ですね！　kina-tuye-us-i で「草（蒲）・切る・いつもする・ところ（川）」と見て良さそうでしょうか。

そして本題の「アッケシエト」は、at-kes-etu で「おひょう（楡）・末端・鼻（岬）」だと言うのですが……うーむ。これ……どうなんでしょ。なんか違和感があるんですよね。

改めて「厚岸」（厚岸町）の地名解にも目を通しているのですが、at-ke-us-i で「おひょう（楡）の樹皮・剥ぐ・いつもする・ところ」ではないか……とある一方で、永田方正は at-kes-to で「おひょう（楡）・末端・沼」と考えていたようです。

この考え方を参考に「アッケシエト」の意味を考えてみたいのですが、「アッケシエト」のあたりに本当におひょう（楡）の木が生えていたのか……というところから疑っていて、実は ar-kes-etu で「もう一方・末端・鼻（岬）」だったりしないかな……と思っています。と言うのも、「シロカラモイ岬」とあわせて見た場合、「アッケシエト」が「もう一方の岬」と言えそうな気がするので……。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International