クラウス・ノミのピアノ・ソナタ 第8番 ハ短調 作品13 《悲愴》

「ハリー・ポッターと腎臓結石」というネタでややウケた Bojan さんですこーんばんは♪

ピアノ・ソナタ 第 8 番 ハ短調 作品13 《悲愴》

さて。今日は久々に、忘れた頃にやってくる音楽ネタです。前回の「音楽の話」は 6/12 ですから……忘れるほどでも無いですか。そうですか。

さて（← 二度目）。先日、帰りの電車の中でいつも通り音楽を聴いていたのですが、ベートーベンの「ピアノ・ソナタ 第 8 番 ハ短調 作品13 《悲愴》」の第 2 楽章が流れてきたのですね。んで、聴いていて「あれ？　これ、どっかで聴いたことがあるんだけど……」という気持ちになったのでした。いわゆるひとつの「デジャブ」ってヤツでしょうか。「デジャブってヤツじゃね？」てな感じでしょうか。イントネーションを変えて繰り返しているだけのような気もしますが、まぁ細かいことは気にせずに。

いわゆるひとつのデジャブ

で、「エンドレスエイト」のキョンの如く（←）「いわゆるひとつのデジャブ」が気になっていたのですが、あっさりと片がつきました。エルヴィス・プレスリーの "Can’t Help Falling In Love"、邦題だと「好きにならずにいられない」という題がついたアレとそっくりだったわけです。

好きにならずにいられない（Can't Help Falling In Love）とは、エルヴィス・プレスリーが 1961 年に制作・発表したシングル。全米 1 位は獲得できなかったが、プレスリーの代表的なバラードの一つとして知られ、後年、コリー・ハートや UB40 等のアーティストによるカヴァーでもヒットしたスタンダード・ナンバー。

（Wikipedia 日本語版「好きにならずにいられない」より引用）

コリー・ハート……、懐かしすぎです。昔に一曲くらいは聴いたと思うのですが、曲名すら思い出せないです。それはさておき。

18 世紀のフランスで生み出された楽曲「愛の喜び (Plaisir d'Amour)」のメロディを元に作曲された。

（Wikipedia 日本語版「好きにならずにいられない」より引用）

あれ……？　ベートーベンの「ベ」の字も出てきませんね。この場合の「ベ」の字が最初の字か 5 文字目かは意見の分かれるところかも知れませんが、この際はっきり言ってどうでもいいのも確かです。

気にならずにいられない

"Can't Help Falling In Love" はプレスリーの曲ですが、私もさすがにプレスリーは聴かないので、誰かがカバーしたものを聴いた、ということになります。思い当たるのが Andrea Bocelli、Klaus Nomi、そして UB40 あたりです。Klaus Nomi 以外は Wikipedia の記事にも名前がありますね。

ボチェッリ版を聴いて、クラウス・ノミ版を聴いて、そして UB40 版を聴いて。ん、あれ？　これって《悲愴》とはまったく違うような……と思って、慌てて聞き直してみました。なるほど、クラウス・ノミ版の "Cant Help Falling In Love" だけ、最初の 8 小節がベートーベンの《悲愴》に置き換えられていたのでした。いやー、全然気づかないほど自然に置き換えられていました。お見事です。

世紀の（ちまちました）大発見？

この、クラウス・ノミ版による《悲愴》との合わせ技、ググってみても意外とヒットしないので、これはもしかしてちょっとした発見なのかな？　なんて思ったりもしたのですが、もちろんそんなことは無くて、例えば英語のサイトだったら http://en.allexperts.com/e/p/pa/pathétique_sonata_in_popular_culture.htm あたりに、ちゃーんと

*Klaus Nomi's song I Can't Help Falling in Love is based on the main theme of the second movement.

(Quoted from http://en.allexperts.com/e/p/pa/pathétique_sonata_in_popular_culture.htm)

なんて書いてあったりもします。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International