北海道のアイヌ語地名 (1451) 「ショウシウシ川・パンケセタ沢・ペンケセタ沢」

2026年10月23日金曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (1451) 「ショウシウシ川・パンケセタ沢・ペンケセタ沢」

ラベル: アイヌ語の森, 厚真町のアイヌ語地名, 胆振総合振興局, 勇払郡厚真町

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ショウシウシ川

soso-us-i
剥がす・いつもする・もの（川）

（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

厚真ダム（1970 年竣工）の北側で厚真川（ダム湖）に合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「シヨシヨシ」という川が描かれていて、『北海道実測切図』(1895 頃) にも「シヨシウシ」という川が描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。

また此向岸に
　　　　　シヨシユシ
此処平兀（ピラごつ）なるよりして号るとかや。シユシユシは兀平の事なりと。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.479 より引用）

頭註には「ソシケ」とあります。soske は『地名アイヌ語小辞典』(1956) によると「剥げている；（がけなど）土くずれがして地肌があらわれている；またそのようながけ」とのこと。

『アイヌ語沙流方言辞典』(1996) によると soske は sos-ke で「めくれてはがれる、むける」という意味の自動詞で、soso は sos-o で「……をはぐ、はがす、むきとる、めくる」を意味する他動詞とのこと。

「シヨシユシ」であれば soso-us-i で「剥がす・いつもする・もの（川）」と読めそうですね。崖の土を剥がしまくる川だったのかもしれません。

パンケセタ沢

panke-sep-tunnay?
川下側・広い・谷川

（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

厚真ダムのダム湖から厚真川を 3.5 km ほど遡ったあたりで東から合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ハンケセタ」とあり、『北海道実測切図』(1895 頃) には「パンケセタ」と描かれていました。

seta は「犬」を意味するのですが、地名と犬が果たしてどう繋がるのか……。戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。

また東岸に
　　　　　バンケセタ
　　　　　ベンケセタ
等山間に並びて小沢有。其名義は往昔誰が連て行しと云ることもなく、小犬一疋此処まて上りしとかや。依て号るよし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.479-480 より引用）

「誰が連れてきたわけでもないのに子犬が一匹やってきたから」とのこと。うーん、なんとなく主客転倒というか、「パンケセタ」「ペンケセタ」という川名から創作された「おとぎ話」のような気が……。

この「パンケセタ沢」と「ペンケセタ沢」ですが、どちらも複数の支流を持つ、比較的流域面積の広い支流です。これは panke-sep-tunnay で「川下側・広い・谷川」だったのではないでしょうか。