（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
日高幌内川（ひだかほろないがわ）
poro-nay
大きな・川
大きな・川
（旧地図等に記載あり、既存説、類型多数）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
厚真町字幌内、厚幌ダムの 3 km ほど手前（海側）で南東から厚真川に合流する支流です。同じような名前の川があったような気がしたのですが、浦河町を流れるのは「日高幌『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「カヒウフト」（＝頗美宇川の河口）よりも手前（海側）に「ホロナイ」という川が描かれていました。このあたりの「東西蝦夷──」は間違いが多そうな感じですね。
『北海道実測切図』(1895 頃) にはほぼ現在と同じ位置に「ホロナイ」と描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。
扨またしばし川まゝ上り、此辺両岸ともに山岸也。
ホロナイ
右の方小川。此辺に来るや川岸崩平多し。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 中』北海道出版企画センター p.476 より引用）
「ホロナイ」が poro-nay で「大きな・川」なのは自明だからか、特に説明はありません。「小川」とありますが、「相応の川」でなければ「小川」という扱いなので、それほど不審では無いと判断します。『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。
幌内沢 （ほろないざわ） 厚真川に出る直前チルク川に合する左支流の沢。アイヌ語で大事な川の意。鮭鱒が多く入ったからか。
（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.541 より引用）
poro を「魚が入る」故に「大切な川」とするのは更科さんの流儀ですね。比較的小さな poro や大きな pon を解釈する上での仮説の一つではありますが、広範に支持されているかと言われると疑問が残るでしょうか。シュルク沢川
surku
トリカブトの根
トリカブトの根
（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
「日高幌内川」の河口のすぐ近くで南から合流する支流です（厚真川から見ると「支流の支流」）。ところが『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) では「アヅマ」（＝厚真川）に直接合流するように描かれています。戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。
また並びて東岸
シユルク
川巾六七間、両岸峨々たる問より落来る也。其名義は附子の事也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 中』北海道出版企画センター p.475 より引用）
この「シユルク」は「ヲコツコ」（＝オコッコ沢川）と「ホロナイ」（＝日高幌内川？）の間に記録されていて、「凡廿五六丁」ほど（3 km くらい？）遡ったところに「ホリカシユルク」という右支流があるとのこと。これは現在「シュルク沢川」とされる川の上流部を指していると考えられそうです。ただ「上ること七八丁」（0.9 km くらい？）に「ルウベシシルク」という「左りの方小川」があるとしていますが、これは「日高幌内川」の支流「赤間ノ沢」と「マツノ沢」の間の距離とほぼ等しい一方で、「シュルク沢川」にはそれらしい川が見当たらないという問題もあります。情報が錯綜、あるいは「シュルク沢川」と「日高幌内川」を混同していた可能性もあるかもしれません。
「日高幌内川」には「町道シュルク沢線」の「チルク橋」があります。『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。
チルク沢 オコッコ沢と並行する，厚真川奥の左沢。アイヌ語「スㇽク」のなまりか。「スㇽク」は，毒矢に使うとりかぶとの根の毒のこと。
（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.541 より引用）
まずは surku で「トリカブトの根」と見て良さそうでしょうか。トリカブトの根から取れる神経毒はアイヌの商売道具とも言えるものなので、良質な毒の取れるトリカブトの産地は地名として残っていることも少なくありません。マッカウス沢川
maka-us-i
後ろ・そこにある・もの（川）
後ろ・そこにある・もの（川）
（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
「日高幌内川」と「厚幌ダム」の中間あたりで東から厚真川に合流する支流です。道道 933 号「北進平取線」は「マッカウス小橋」でこの川を横断しています。橋の 0.9 km ほど北北西（厚真川の西側）には「赤須山」という名前の四等三角点が存在するのですが、「成果不良」とのことで「点の記」を確認することができなかったため、残念ながら読み方は不明です。『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい川が描かれていますが、川名は記入されていません。ただ『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「マカウシ」という川が描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。
また少し上りて
マカヲシ
東岸小沢、是マカウシの訛りなり。マカは款冬薹の事也。是多きよりして号し也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 中』北海道出版企画センター p.477 より引用）
makayo で「フキノトウ」を意味するので、makayo-us-i で「フキノトウ・多くある・もの（川）」ということになりますね。「マカただ、地形図を見てみると、この川は隣の「キウキチ沢」などと比べると、比較的山奥のほうまで伸びていることに気付かされます。実は maka-us-i で「後ろ・そこにある・もの（川）」だったのでは無いでしょうか。
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿