北海道のアイヌ語地名 (32) 「支笏湖・烏柵舞・蘭越・千歳」

2011年1月10日月曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (32) 「支笏湖・烏柵舞・蘭越・千歳」

ラベル: アイヌ語の森, 石狩振興局, 千歳市, 千歳市のアイヌ語地名

三連休なのをいいことに、三連戦行ってみます！

支笏湖（しこつこ）

si-kot
大きな・窪み

（典拠あり、類型あり）

話は長くなります（←）。えーと、支笏湖から千歳市内に向かって流れる「千歳川」という川がある（途中に王子製紙の水力発電所もあります）のですが、この川がもともと si-kot（シ・コッ）で「大きな・窪み」と呼ばれていました。より日本語として正確に訳するならば、「大きな・谷」でもいいかも知れません。

で、その si-kot の源流だった湖のことを、sikot-to で「シコッ・湖」と呼んでいたのだとか。とまぁ、ここまでは「ふーん」と理解できる話です。

ただ、山田秀三さんの「北海道の地名」には、もっと濃い説明があります。

支笏湖　しこつこ
　支笏湖のように大きい湖は，たぶんただトー（to　湖）と呼ばれていたのであろうが，ここではシコッ・トホ（shikot-toho　千歳川の・その湖）の名が残されていた。元来のシコッ（千歳川のこと，その川筋のこと）は千歳と改名されたのであったが，その音が支笏湖の形で残っていたのであった。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.56 より引用）

toho という語は手元の辞書ではわからなかったのですが、to-ho と分割すれば、「沼の・尻」となります。ただ、これだと山田さんの訳「その湖」とちょっと符合しないような気もします。TOHO シネマズだったら近所にあるんですが……（←

「シコふんじゃった」の配給元は TOHO でした

更に濃い内容が続きます。

　なお，この湖名は更にていねいな形で，シコテㇺコトホ（shikot-emko-toho　千歳川の・水源の・その湖），あるいはもっと荘重にシコテㇺコ・エアン・パラト（shikot-emko-e-an-para-to　千歳川の・水源・そこに・ある・広い・湖）とも称えられたという。

（山田秀三「北海道の地名」草風館 p.56 より引用）

emko は「半分」または「水源」という意味があるそうです。「シコッ」はいいとして、to と toho の違いが今ひとつわからないですねー。本木雅弘さんあたりに聞いてみましょうか（関係ない）。

烏柵舞（うさくまい）

o-sat-kuma-nay
川尻に・『乾き・棒』・川

（典拠あり、類型あり）

これは初見では読めない地名かと思います。いや、鳧舞よりはマシですけど……。

ふむふむ、旧い資料では「ヲサクマナイ」とあったわけですね。そこから o-sat-kuma-nay で「川尻に・『乾き・棒』・川」ではないか、と。ただ、これだと日本語に直しても変に感じるわけで、山田秀三さんも、もともとは o-sat-kuma-oma-nay だったのではないかと考えていたようです。

「シシャモナイ」では o が残ったけれど、ここでは oma は抜けてしまったのではないか、という話ですね。もっとも「ヲサクマナイ」から「ウサクマイ」であれば「ナ」も消えてしまったことになるので、山田秀三さんも o-sat-kuma-o-i で「川尻に・『乾き・棒』・多い・処」かも知れない、とも考えていたようです。より厳密には o-sat-kuma-o-i-nay になるのかも知れません。もはやワケがわかりませんね（←

ちなみに、kuma は魚や肉などを干すために使う物干し竿のようなもの、だそうです。「熊」との関係があるのか無いのか……。