北海道のアイヌ語地名 (1458) 「ニタナイ川・トムラウシ山・ピパイロ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ニタナイ川

nitay-nay??
林・川

（?? = 旧地図等で未確認、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「トムラウシ山」（新得町のトムラウシとは別）の南を流れ、「美生ダム」の 560 m ほど下流側で美生川に合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) での描写は少しおかしなことになっていて、「トㇺラウシ」という川の南にも同規模の川が描かれています。また北西には「ペンケペタヌ」という川も描かれているのですが、これらの川は実在しないか、あるいは遥かに短い川のように思われます。

従って「ニタナイ川」が『北海道実測切図』のどの川に相当するかは疑問の余地がありますが、位置的には「トㇺラウシ」に近そうに思えます。

「ニタナイ」は nitat-nay で「湿地・川」かと思わせますが、山の中の奥深いところなので、湿地があったとしてもごく小さなものになりそうな気がします。nitay-nay で「林・川」と見るべきかもしれません。

もっとも最大の問題は、この川が「ニタナイ」と呼ばれた記録が見当たらないというところです。「ニタナイ」という川名はいかにもアイヌ語っぽい響きなので、多分アイヌ語由来だと思われますが……

トムラウシ山

tomo-rap-us-i??
中間・両翼・ついている・もの

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「美生ダム」の西、ピパイロ川とニタナイ川（どちらも美生川支流）の間に聳える山で、山頂付近には「富良牛」という三等三角点も存在します（標高 1,476.2 m）。

新得町の「トムラウシ温泉」が有名ですが、十勝エリアには新得の「トムラウシ」のほかに中札内村にも「トムラウシ川」もあり、芽室の「トムラウシ山」と合わせて同名の「トムラウシ」が三箇所も存在していることになります。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「トムラウシ」という山名や川名は見当たりませんが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「トㇺラウシ」という川が描かれていました。前述の通り、『北海道実測切図』には本来は存在しない川が描かれているようで、結果として「トムラウシ山」の位置が良くわからなくなってしまっています。

戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

　また並び、トンラウシ、左りより相応の川来り滝に成て落るよし。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上』北海道出版企画センター p.222 より引用）

「左りより──」は地勢の説明で地名解では無いという理解で良いでしょうか。「トムラウシ」という謎の地名については中札内の「トムラウシ川」の回でさんざん検討しましたが、tomo-rap-us-i で「中間・両翼・ついている・もの」あたりじゃないかな……という結論に達していました。

ざっくり言えばアルファベットの「C」のような形で山に囲まれた川を指していたんじゃないかなぁ……という想像です。『北海道実測切図』には「トㇺラウシ」は川として描かれていますが、やはり本来は川、あるいは山に囲まれた地形の名称だったのではないでしょうか。

ピパイロ川

pipa-o-i?
沼貝・多くある・もの（川）

（? = 旧地図等に記載あり、既存説に疑問あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

美生川は「ヒハイロ」あるいは「ヒハイ」に字を当てて、当てた字に読み方が引きずられて現在に至る……と考えられるのですが、何故か美生ダムのダム湖（美生湖）の 1 km ほど上流側で「ピパイロ川」が「美生川」に合流していました。昔の名前で出ている……？

「美生川」＝「ヒハイロ」なので、「ピパイロ」も美生川と同じく pipa-o-i で「沼貝・多くある・もの（川）」ということになりそうです。和人によって漢字名に改められた川名と、かつてのアイヌ語がほぼそのまま残った川名が本流と支流の関係にあるというということになりそうですね。

ナカルベシベ川

「トムラウシ山」の北で「ピパイロ川」に合流する「八の沢川」という川がありますが、この「八の沢川」の最上流部には「ナカルベシベ川」と「ウラルベシベ川」という支流が存在する……とされています（川名は国土数値情報による）。

「ルベシベ」は ru-pes-pe で「路・それに沿って下る・もの（川）」の可能性がありそうです。『北海道実測切図』(1895 頃) によると「美生湖」の北で合流する「二の沢川」がかつて「ユㇰルペㇱュペ」だった可能性がありそうですが、ちょっと位置が離れすぎているように思われます。

なお「ナカルベシベ川」を遡って分水嶺を越えると沙流郡日高町の「パンケヌーシ川」流域に出るのですが、町境から 1 km ほど西に「ルベシベ山」という山があり、その頂上付近には「留辺志辺」という三等三角点が存在します（標高 1,739.5 m）。

「八の沢川」の支流は「ルベシベ山」の方角から流れるものもありますが、何故か「ナカルベシベ川」と「ウラルベシベ川」はルベシベ山とは違う方角から流れています。「ナカ」と「ウラ」は和名っぽいので、和語とアイヌ語の折衷川名の可能性が高そうに思えます。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International