（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
明春辺川（あっけしゅんべかわ）
ar-kes-un-pet?
もう一つの・末端・そこに入る・川
もう一つの・末端・そこに入る・川
（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
JR 室蘭本線・安平駅の北東で支安平川に合流する支流です。国土数値情報ではカナ表記の「アッケシュンベ川」となっています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「アツケシユンヘ」という川が描かれています。
『北海道実測切図』(1895 頃) には「アッケㇱュウンペ」と描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「新道日誌」には次のように記されていました。
また少し過て二股に成るよし。右のかたを
シアビラ
と云よし。此川すじ少し上りて右のかたに、シユフンヘツ、並びて、ラカンナイ。またしばし過て、アツケシユフンベ、左りの方小川也と。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 中』北海道出版企画センター p.442 より引用）
「明春辺川」は「アツケシユフンベ」だと思われますが、残念ながら川名の由来については記されていません。また、この記録では「アツケシユフンベ」よりも *手前* に「シユフンヘツ」があったことになっていますが、『北海道実測切図』の「シュプンペッ」は現在の「瑞穂ダム」のすぐ手前を流れるように描かれていて、両者の間には齟齬があります。ただ「新道日誌」における安平川筋の情報は聞き書きだった筈なので、多少の誤謬があったとしても不思議ではありません。
永田地名解 (1891) には次のように記されていました。
At kesh un pe アッ ケㇱュ ウン ペ 楡樹ノ下ナル川あなたとわたしが仲良く遊んでそうな解ですが……。at-kes-un-pet で「オヒョウニレの樹皮・末端・そこにある・川」と考えたのでしょうか。ただ kes は「しものはずれ； 末端； 尻」であり、「下」というのはちょっと意訳気味かもしれません。
『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。
アッケシュンベ川 町中央から流れだし，早来町で支安平川に入る小川。アイヌ語でおひょうの皮をいつもはぐ沢の意。
（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.539 より引用）
これは at-ke-us-pet で「オヒョウニレの樹皮・削る・いつもする・川」と考えたのでしょうか。永田方正の解よりも自然な感じがしますが、一方で「アッケシュンベ川」の「ン」の出どころが不明という問題も残ります。そこにオヒョウニレはあったか
この「明春辺川」ですが、永田方正以来の「オヒョウニレの樹皮」というところから疑ってみたくなります。ar-kes-un-pet で「もう一つの・末端・そこに入る・川」と読めたりしないかなぁ、と。例によって地形的特徴による解ではないかと考えているのですが、支安平川と安平川の間は台地のようになっていて、明春辺川はちょうどその台地を割るように流れています。明春辺川の西の小高い部分を「もう一つの末端」と呼んだのではないかなぁ……という想像です。
ただ、松浦武四郎が「アツケシユフンベ」と記録している点には注意が必要です。「シユフンベ」が supun-pet である可能性があり、arke-supun-pet であれば「片割れのウグイ川」とも読めてしまいます。厄介なことに近くに「シユフンヘツ」が流れていたという記録もあるんですよね……。
SIRル・ペタウGC
ここからは余談ですが、かなり気になったので……。「明春辺川」を遡った先に「SIRル・ペタウGC」というゴルフコースがあります。ちゃんと独自にドメインも取っていて Web ページもあるのですが、残念ながら名称の由来については説明がありません。
petaw は「枝川」を意味し、また「二股」や「落合」というニュアンスでも語られます（元は pet-aw で「川・枝」だと考えられるとのこと）。地形図を見た限りでは確かに枝川が合流しているようにも見えるのですが……。
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
春辺沢川（しゅんべざわがわ）
supun-pet?
ウグイ・川
ウグイ・川
（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
支安平川の「瑞穂ダム」の 1 km ほど手前で南から合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「シュプンペッ」と描かれています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にも「シユフンヘツ」とあるのですが、何故か「アツケシユンヘ」（＝明春辺川）よりも手前（海側）に存在するように描かれています。これは戊午日誌 (1859-1863) の記載と符合するものですが、安平川筋の情報は「聞き書き」の筈なので、何らかの誤謬が含まれていた可能性もありそうです。
戊午日誌「新道日誌」には次のように記されていました。
また少し過て二股に成るよし。右のかたを
シアビラ
と云よし。此川すじ少し上りて右のかたに、シユフンヘツ、並びて、ラカンナイ。またしばし過て、アツケシユフンベ、左りの方小川也と。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 中』北海道出版企画センター p.442 より引用）
こちらも残念ながら「シユフンヘツ」の由来については記載がありません。「シユフンヘツ」を素直に解釈すると supun-pet で「ウグイ・川」となるでしょうか。本来は supun-ot-pet で「ウグイ・群在する・川」あたりで、いつしか -ot が自明であるとして略されるようになったのかもしれません。
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿