（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
パンケトボチベツ沢
panke-tu-oma-pet?
川下側の・峰（岬）・そこにある・川
川下側の・峰（岬）・そこにある・川
（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
ペンケルナイ沢の東で宿主別川に合流する北支流です。更に 1 km ほど東（宿主別川の上流側）で「ペンケトボチベツ沢」が同じく北から合流しています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ハンケトヲマヘツ」と「ヘンケトヲマヘツ」という川が描かれていますが、不思議なことに『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい川名が見当たりません。
戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。
また少し上りて
ハンケトマヲ ベツ
ヘンケトマヲベツ
二河とも左りの方小川也。其名義は此処鹿多く有るが故に、夜の内より相互に精を出して取ることを云しとかや。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 下』北海道出版企画センター p.34 より引用）
さて……どうしたものでしょうか。なんとなく表にまとめてみるとこんな感じです。| 午手控 (1858) | バンゲトコチベツ | - |
|---|---|---|
| 戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」 | ハンケトマヲベツ | ヘンケトマヲベツ |
| 東西蝦夷山川地理取調図 (1859) | ハンケトヲマヘツ | ヘンケトヲマヘツ |
| 北海道実測切図 (1895 頃) | - | - |
| 地理院地図 | パンケトボチベツ沢 | ペンケトボチベツ沢 |
松浦武四郎が記録した「夜のうちから鹿を獲る」というのは意味不明なので一旦忘れるとして、「トマヲベツ」あるいは「トヲマヘツ」から意味を考えてみたいところです。
「トマヲベツ」であれば toma-o-pet で「エゾエンゴサクの根・多くある・川」か、あるいは「エゾエンゴサクの根・そこで（・欠落）・川」あたりの可能性が考えられますが、正直に言うとこれは無いかなぁと思っています。
「トヲマヘツ」であれば to-oma-pet で「沼・ある・川」という可能性がまず想起されますが、沼があったようには見えません。となると tu-oma-pet で「峰（岬）・そこにある・川」でしょうか。どちらの川も河口の西側に岬状の山があるように見えるので、そこから命名したような気もします。panke-tu-oma-pet であれば「川下側の・峰（岬）・そこにある・川」となりそうですね。
あるいは……これは想像の域を出ないものですが、tuyma-pet で「遠い・川」だった可能性もあったかも……？
シュンベツノ沢川
sum-pet
西（北西）・川
西（北西）・川
（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
「ペンケトボチベツ沢」の合流点から宿主別川を遡ったところに「春別橋」があり、橋のすぐ隣で「シュンベツノ沢川」が宿主別川に合流しています（厳密には「春別橋」は「シュンベツノ沢川」の橋です）。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) や『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい川名が見当たりません。ただ陸軍図には「シュンベツ澤」と描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。
また少し上り
シユンベツ
左りの方也。是左（西）川と云儀也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 下』北海道出版企画センター p.34 より引用）
sum-pet で「西・川」とのこと。地図を見ると「シュンベツノ沢川」は宿主別川の「北」を流れていて「西」には見えないのですが、よく見ると松浦武四郎は「左」と記しています。sum は「西」とは限らない
アイヌ語では sum が「西」で menas が「東」とされます。また類語で koypok（西）と koyka（東）もありますが、これらはいずれも厳密な東西を指すものではなく、地域によって指す方向に違いがあることが知られています。たとえば広尾では koyka は「北」ですが、浦河では koypok が「北」です。これは沿岸部の海岸線の向きと関係があり、海沿いに千島に向かう方角が koyka や menas で、海沿いに函館に向かう方角が koypok や sum となります。
日高から海沿いを函館に向かう場合は「北西」に針路を取る必要があります。そのためこのあたりの sum や koypok は「北西」を指している……ということになりますね。松浦武四郎が敢えて「左」と記したのは慧眼だったと言えそうです。
ルトランシュンベツ川
ru-turasi-{sum-pet}??
路・それに沿ってのぼる・{西・川}
路・それに沿ってのぼる・{西・川}
（?? = 旧地図等で未確認、独自説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
「シュンベツノ沢川」の右支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) や『北海道実測切図』(1895 頃) 、『陸軍図』などでは川名を確認できません。また戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」や『午手控』(1858) にもそれらしい記録が見当たらないようです。現在の川名は「ルトラ
ru は「アイヌの交通路」を意味しますが、その特徴として「急勾配は厭わないがとにかく短距離」を追求していることがあげられます。「ルトランシュンベツ川」を遡って峠を越えると「新冠湖」の北に出ますが、このルートもいかにも「アイヌの交通路」の特徴を備えたものです。
「アイヌの交通路」は急勾配であるが故に車道にするのは難しいケースが多いのですが、短距離であるが故にトンネルを掘削して幹線道路になったケースもあります。有名なのが名寄と幌加内町母子里を結ぶ道道 688 号「名寄遠別線」で、「
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿