北海道のアイヌ語地名 (1366) 「ペンケヌプチミプ橋・シケレベ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ペンケヌプチミプ橋

penke-not-chimi-p??
川上側の・鼻（岬）・左右にかき分ける・もの

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

道道 638 号「宿志別振内停車場線」は「豊糠橋」で平取ダムのダム湖（額平川）を渡っていますが、「豊糠橋」の南で「ペンケヌプチミプ橋」が小さな川（名称不明）を渡っています。

「ラフベンニ」とは？

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) ではそれらしい川名を確認できないようですが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ペンケヌッチミ」という川が描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。

扨二股より左の方ヌカ平通り本川まゝを上り来れば、しばしを過て
　　　　　ハンケヌツチミフ
　　　　　ヘンケヌツチミフ
右の方小川、其名義は前に云ラベンニ（（ペ））有る処と云よし也。ヌツチミフとはラフベンニ（（ペ））の事也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.35 より引用）

……？　「ラフベンニ」あるいは「ラフベンペ」とは一体……？

少し調べてみたのですが、これ、どうやら「ラペンペ」が正解みたいですね。『アイヌ語沙流方言辞典』(1996) にはそれらしい語が見当たらないようですが、『萱野茂のアイヌ語辞典』(2010) には……

ラペンペ【rapempe】
　カヤ．

（萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典』三省堂 p.461 より引用）

おお～。流石ですね！

知里さんの『植物編』(1976) にも「カヤ　ススキ」の項に次のように記されていました。

( 3 )　rapempe (ra-pém-pe) 「ラ〓ンペ」［rap（翼）en（鋭い）pe（もの）］ 稈《長萬部，幌別，穗別》《A 沙流・鵡川・千歳・有珠》
　　注. ── rabinbi ヨシ（鳥居龍藏『千島アイヌ』）

（知里真志保『知里真志保著作集 別巻 I「分類アイヌ語辞典 植物編」』平凡社 p.226 より引用）※ 「〓」は変体仮名

あとは「ヌツチミフ」が「カヤ　ススキ」を意味する……という話であれば万事解決なのですが、残念ながらそれらしい記述を見つけられていません。『植物編』によると (1) 美幌・足寄・十勝・石狩で nupkaus、(2) 屈斜路では mukkaus とのこと。

「ペンケ」があるなら「パンケ」もある筈

ちょっと手詰まり感が出てきたので、アプローチを変えてみましょう。「ペンケヌプチミプ橋」が渡っている名称不明の川は、『北海道実測切図』によるとかつて「ヘンケヌツチミフ」と呼ばれていたとのこと。「ペンケ──」があるなら「パンケ──」もある筈なのですが、『北海道実測切図』を見てみると……

うーむ、これは……。松浦武四郎は「ハンケヌツチミフ」と「ヘンケヌツチミフ」を「二股より左の方ヌカ平通り本川まゝを上り来れば」と記しているので、「ハンケヌツチミフ」は「シクシュペッ」（＝宿主別川）よりも北にある筈なんですが、「実測切図」は「シクシュペッ」の南に「パンケヌッチミ」を描いています。少なくとも川の位置については「実測切図」は疑わしい……ということになりますね。

「野を左右にかき分けるもの」？

では、「ヌツチミフ」あるいは「ヌプチミプ」を素直に解釈するとどうなるか……ですが、「ヌプチミプ」であれば nup-chimi-p で「野・左右にかき分ける・もの」となりそうでしょうか。

chimi というのは偶に出てくる語ですが、いつも解釈に苦しむ語です。知里さんは「左右にかき分ける」としていますが、ジョン・バチェラーによると「手探り」ではないかとのこと。

個人的には、巨人が大地を手で引っ掻いたような地形……という印象があります（サンプルが少ないので、この解釈には今ひとつ自信が持てなかったりもするのですが）。

「鼻（岬）」を左右にかき分けた？

とりあえず「ヌプチミプ」または「ヌツチミフ」をどう解釈するかがポイントだと思うのですが、nup-chimi-p で「野・左右にかき分ける・もの」よりは not-chimi-p で「鼻（岬）・左右にかき分ける・もの」だったんじゃないかなぁ……と思えてきました。この川は見事に「江無須志山」を「切り開いている」ように見えるんですよね。

残る問題は松浦武四郎が記録した「ハンケヌツチミフ」がどこを流れていたか……ですが、本当は「ペンケヌプチミプ橋」が渡る川が「ハンケヌツチミフ」で、「ヘンケヌツチミフ」は北隣を流れる名称不明の川（「実測切図」が「ア子マㇷ゚」とした川）だった……とかでしょうか。

シケレベ川

sikerpe?
キハダの実

（? = 旧地図等に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

豊糠神社の北を流れて西から額平川に合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川が見当たらないようですが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「シケレペ」と描かれています。

ただ戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。

また少し過て
　　　　　シケレベ
同じく右岸小川。黄蘗の木多しと、よつて号るよしなり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.35 より引用）※ 原文ママ

現在の「シケレベ川」は上流に向かって「左側」を流れているので、どこかに錯誤が存在することになります。手元にはこれ以上の情報がなさそうなので、誰がどう間違えたのかを断定することは難しそうですが、sikerpe が「キハダの実」なのは間違いないと見ていいかと思われます。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International