（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
パンケイワナイ川
panke-iwa-nay
川下側の・岩山・川
川下側の・岩山・川
（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
平取町豊糠で北西から額平川に合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「パンケイワナイ」と描かれていますが……『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「イワナイ」とだけ描かれています。
戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。
また少し上り
イワナイ
左りの方高山の間岩崖有る処のよし也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 下』北海道出版企画センター p.36 より引用）
iwa は「岩山」あるいは「山」を意味するとされます。『地名アイヌ語小辞典』(1956) には次のように記されていました。iwa イわ 岩山；山。──この語は今はただ山の意に用いるが，もとは祖先の祭場のある神聖な山をさしたらしい。語原は kamuy-iwak-i（神・住む・所）の省略形か。
（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.38 より引用）
実体を伴う（＝概念ではない）「山」を意味する語としては nupuri もありますが、nupuri が山全般に使われるのに対し、iwa は「岩山」や「神聖な山」に限定される傾向がある……ということでしょうか。岩山を流れる川なので iwa-nay で「岩山・川」とのこと。「岩内」あるいは「イワナイ」という地名・川名は後志の「岩内町」以外にも道内にいくつか存在しますが、iwa-nay だとする説と iwaw-nay（硫黄・川）とする説があるように思われます。
六つの川？
パンケイワナイ川の北西の山向こうに「岩知志」という地名があるのですが、この「岩知志」は iwan-chis で「六つの・中凹み」（あるいは「六つの・岩山」）という説があったと記憶しています。今回の「パンケイワナイ川」も「川下側の・六つの・川」だったら面白いなぁ……などと想像してみたのですが、「パンケイワナイ川」と「ペンケイワナイ川」の間に谷川が四つあるように見えなくもない……ような気も。
まぁ「六つの──」があるならば「五つの──」や「七つの──」もある筈で、「六つの──」ばかりが続くのは奇妙です。やはり言葉遊びの域を出ないような感じでしょうか。
不思議なことに『北海道実測切図』には現在の「シキシャナイ岳」が「イワナイヌプリ」と描かれていて、現在の「イワチシ川」が「イワナイ」と描かれていました。額平川と沙流川の分水嶺の南北に「イワナイ」が存在したということになるのですが……。
ムベツ沢川
mem-puti-nay??
泉池・口・川
泉池・口・川
（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
パンケイワナイ川の河口のすぐ北西に「幌見橋」という橋があり、橋のすぐ横で額平川に東から合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「メンペッ」と描かれていますが、『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川が見当たりません。戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。
またしばしをのぼりて同じ方に
ヘンケイワナイ
メンベチナイ
右の方小川也。其名義はメムと云て水溜り有る川のよし也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 下』北海道出版企画センター p.36 より引用）
ふーん……と思って納得しかかったのですが、これって mem-pet-nay だと言っている……のでしょうか。mem は「泉池」を意味するのですが、問題は pet-nay で、これだと「川・川」ということになってしまいます。mem-pet-nay は「泉池・川・川」という珍妙なことに……？（「ヘンケイワナイ」を「右の方小川」としているのも、何らかの誤りがありそうです）頭註には次のように記されていたのですが……
mem・pet
水溜り・川
古来からのペツに後から入ってきたナイがついた形の地名
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 下』北海道出版企画センター p.36 より引用）
確かにそう考えるしかないんですが、果たしてそんな珍妙なことが起こり得るのか、類例が極めて乏しいので気になるところです。pet ではなく puti だとすれば mem-puti-nay で「泉池・口・川」となります。地形図を眺めてみると、この川の流域は小さな扇状地のようになっているので、扇央に泉池があったとしても不思議ではなさそうに思えます。
オソウシノ沢川
o-so-us-i
河口・滝・ついている・もの
河口・滝・ついている・もの
（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
「ペンケイワナイ川」の河口から額平川を 1 km ほど遡ったところで南から合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川名が見当たりませんが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「オソーウシ」と描かれていました。何故か戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」にもそれらしい記述が見当たりませんが、永田地名解 (1891) には次のように記されていました。
Osō ushi オソー ウシ 瀑 枝流ノ本川ニ入ル所ニ瀑アリo-so-us-i で「河口・滝・ついている・もの」と見て良さそうですね。地形図でも見るからにそんな感じなので、疑問を差し挟む余地は無さそうです。川の東にある「於曽牛山」も「オソーウシ」から名前を拝借したと見て良さそうですね。
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿