北海道のアイヌ語地名 (1386) 「シキシャナイ岳・ペンケイワナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

シキシャナイ岳

sir-kisan-nay??
山・耳・川

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「イワチシ川」を遡った先に存在する、標高 1,058 m ほどの山です。国道 237 号には「上岩知志」の手前（南西側）に「敷舎内」という名前のバス停が存在します。また「イワチシ川」河口の南、沙流川にある北海道電力岩知志発電所の東に「敷舎内」四等三角点が存在するとのこと（標高 254.1 m）。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) や『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい地名が見当たらず、永田地名解 (1891) にも記載が無さそうですが、戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。

またしばし過て
　　　　　シキシヤナイ
右のかた相応の川也。其名義は槲柏の実多く流れ来りしより号しとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.69-70 より引用）

「岩知志」の項でも触れましたが、この「シキシヤナイ」は現在の「イワチシ川」のことだと考えられます。何故か「シキシヤナイ」は川名としては失われてしまったものの、上流部の山の名前として生き延びていた……ということのようです。

「槲柏の実」はどんぐりのことだと思われるのですが、頭註にも「どんぐりは一般にコム」と指摘があります。知里さんの『植物編』(1976) を見ても「どんぐり」は kom、tun あるいは nisew あたりで、「シキシヤナイ」との繋がりが見えてきません。

一旦「どんぐり」のことは忘れて、他の可能性を考えてみましょうか。『藻汐草』(1804) によると「シキシヤラゲシ」が「目尻」を意味するとのこと。知里さん風に分解してみると sik-kisar-kes で「目・耳・尻」となるでしょうか。

kisar（耳）は to-kisar で「沼の奥が耳のように陸地に入りこんでいる部分」（『地名アイヌ語小辞典』(1956) p.130）だと思っていたのですが、同じく『地名アイヌ語小辞典』の kisar の項には……

kisar, -a　キさㇽ　耳。地形では耳のように突出ている部分。→ to-kisar.　[＜key（頭）sar（尾）？]

（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.49 より引用）

むむ、これは……！　改めて地形図で「敷舎内」三角点を見てみると……

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

これは……確かに耳のように突き出ていますね。沼の奥が耳のように入り込んでいるのが to-kisar なので、山が耳のように突き出ているのは sir-kisar で「山・耳」ということに……？

「r は，n の前に来れば，それに引かれて n になる」ので（『アイヌ語入門』(1956) p.169）sir-kisar-nay は sir-kisan-nay で「山・耳・川」となりますね。「シㇽキシャンナイ」がいつしか「シキシャナイ」と発音されるようになり、ついにはその意味するところが忘れられてしまった……のかもしれません。

ペンケイワナイ川

penke-iwa-nay?
川上側・岩・川

（? = 旧地図等で未確認、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

国道 237 号の「竜門橋」の南東で沙流川に合流する支流ですが、『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) や『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい川名が見当たりません。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」の内容を確かめる前に、「岩知志」の項で作成した表をそのまま環境に優しいコピペしたほうが早そうですね。

戊午日誌	東西蝦夷山川地理取調図	北海道実測切図	国土数値情報
イツカナイ	イツカナイ	イㇰカナイ	イツカナイ川
シキシヤナイ	シラリチセウシナイ	（無名の河川）	イワチシ川
-	?	-	ペンケイワナイ川
-	?	（無名の河川）	パンケイワナイ川
イワチシ	?	?	?
イワナイ	?	イワナイ	イワナイ川
ヘンケイワチシ	?	?	?
フツホコマナイ	?	（無名の河川）	（無名の河川）
サンナコロ	?	サンナコロ	サンナコロ川

この表には含まれていませんが、陸軍図にも「ペンケイワナイ川」という川名は見当たりません（そもそも川として描かれていません）。この川名の初出は、確認できた中では 2000 年測量の 2.5 万地形図「三岩」のようで、1990 年測量の同図幅では「パ（・）ンケイワナイ川」となっていて、1975 年測量の 2.5 万地形図「三岩」では「パ（・）ンケイワチ（・）シ（・）ナイ沢」となっていました（！）。

なんかもうめちゃくちゃですが、現在の「ペンケイワナイ川」をそのまま解釈すると penke-iwa-nay で「川上側・岩・川」と言ったところでしょうか。「ペンケ」も「イワ」も「ナイ」もアイヌ語由来だと考えられますが、果たしてこんな川名で呼ばれたことがあったのか、ちょっと疑わしく思えてきますね。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International