北海道のアイヌ語地名 (1460) 「渋山川・パンケホロナイ川」

2026年11月13日金曜日

‹

北海道のアイヌ語地名 (1460) 「渋山川・パンケホロナイ川」

ラベル: アイヌ語の森, 河西郡芽室町, 芽室町のアイヌ語地名, 十勝総合振興局

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

渋山川（しぶさんがわ）

suop-san??
箱・棚のような平山

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

芽室川を横断する JR 根室本線（ややこしい）の橋梁から 0.5 km ほど上流側で、南から芽室川に合流する支流です。芽室川の支流では久山川（きゅうさんがわ）と並ぶ規模のものです。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には河口のあたりに「シユフサンフト」とあり、『北海道実測切図』(1895 頃) には「シュプサン」と描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

此河すじを壱里も上りて
　シユブシヤン、右の方小川のよし。是当所土人のウラエ場なりと。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　上』北海道出版企画センター p.217 より引用）

「ウラ工（・）場」ではなく「ウラエ（え）場」です。uray は「梁（やな）」を意味するので、どうやら遡上する魚を捕る場所だったみたいですね。

永田地名解 (1891) にはそれらしい記載が見つけられませんでした。『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。

アイヌ語「シプサン」は急流の意味であると思う。

（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.614 より引用）

山田秀三さんの『北海道の地名』(1994) には次のように記されていました。

芽室町役場に聞いたら，シブサラ川の転訛で「葦や葭の茂っている深い川」とのことであった。恐らくはシュプ（キ）・サラ「shup(ki)-sar　葭の・草原」と解されたのであろう。

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.313 より引用）

なるほどなるほど……。ただちょっと気になるのが、帯広・広尾自動車道が道東自動車道に接続する「帯広 JCT」の北を「シブサラビバウシ川」が流れていて、それと混同した可能性もあったりしないかな、と。

　シュオプは激潭だが，それで呼ぶほどの川にも見えない。チウ・サン（急流・流れ下る）の形も考えられるが，どうも分からなくなった名である。

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.313 より引用）

san は「山から浜へ出る」「後から前へ出る」と言った意味の完動詞で、そこから転じて「浜」を意味する名詞句として使われることもあるように見えます。ただそれとは別に「坂」「出崎」「棚；棚のような平山」を意味する名詞でもあり、地名ではむしろこっちのほうが良く使われるんじゃないか……と思っています。

「棚のような平山」だったのでは？

地形図を見てみると、渋山川のあたりには san と呼べそうな「棚のような平山」が多いことに気付かされます。山田さんは「シュオプは激潭だが」と記していましたが、『地名アイヌ語小辞典』(1956) を確認すると sup, -i が「渦流；激湍」で、suop, -i は「もと‘箱’の義」とあります。もしかして：うっかりミス？

『地名アイヌ語小辞典』からがっつり引用すると……

suop, -i　スおㇷ゚【ホロベツ】①もと‘箱’の義。川床の岩磐が箱のように深くなっている所。②両岸が絶壁で川底が岩の箱の形になつて青く水をたたえている所。

（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.126 より引用）※ 原文ママ

ということで、地名においては「川の断面が箱のようになっている」ことを指したと考えられるのですが、もともと単に「箱」を意味する語で、久保寺逸彦『アイヌ語・日本語辞典稿』(2020) にも「Suop (Shuop)　小筐，箱」とあります（p. 314）。

「シユフサン」あるいは「シュプサン」は suop-san で「箱・棚のような平山」だったのではないでしょうか。「箱型の平山」の横を流れる川なので、あるいは suop-san-us-i あたりだったのかもしれませんが、-us 以降が冗長であるとしてサクっと削られたのかもしれません。