2026年11月14日土曜日

次の投稿 › ‹  前の投稿

北海道のアイヌ語地名 (1461) 「久山川・江遠念」

 

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)

久山川(きゅうさんがわ)

ki-us-san?
茅・多くある・平山
(? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
芽室川に渋山川が合流する地点から、芽室川を 2.5 km ほど遡ったところで合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「キウシヤシ」という川が描かれていますが、見事に東西(左右)を間違えていますね。


『北海道実測切図』(1895 頃) にはほぼ現在の位置に「キウサン」と描かれていました。


戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

また弐十丁計を上りてキウシヤン、是も右の方に有。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.217 より引用)
残念ながら川名の由来については触れられていません。

『十勝地名考』(1914) には次のように記されていました。

キュー・サン
 「キュー」とは、原野に自生する植物の名にして、昔時アイヌはその根塊を食物となせり。「サン」とは下るという意なり。この地は芽室川の支流にして、キューを堀らんが為に下り来る場所なるより、この名称あるなり。
(井上寿・編著『十勝アイヌ語地名解』十勝地方史研究所(帯広) p.29 より引用)
この「キュー」ですが、知里さんの植物編 (1976) に kiw とあるもののことでしょうか?

( 4 ) kiw「きウ」 鱗莖 《眞岡》
(知里真志保『知里真志保著作集 別巻 I「分類アイヌ語辞典 植物編」』平凡社 p.197 より引用)
「鱗莖」は「球根」と読み替えても差し支えないかと思われます。これは「オォウバユリ」「エゾウバユリ」の項の 4 番目ですが、1 番目は turep で《北海道全地》とあります。kiw は《眞岡》とあり、これは現在のホルムスク(サハリン)に相当します。いわゆる「樺太アイヌ語」の可能性がありますが、道内では廃れた古い語彙という可能性もゼロではありません。

そして「サンとは下るという意」としていますが、「渋山川」の項でも触れた通り、san は「山から浜へ出る」と考えるほかに、「坂」「出崎」「棚;棚のような平山」と考えることもできます。

久山川の南にも台地が広がっていて、これを「棚のような平山」と呼んだことも十分に考えられます。そして san が完動詞ではなく名詞だったとすれば、ki-us-san で「茅・多くある・平山」と解釈することもできてしまいます。

芽室川の南西にはいくつもの台地を隔てる形で支流が流れています。いくつもの平山(台地)を区別するために「茅の多い平山」や「箱型の平山」などと呼んだのではないかなぁ……と思えてきました。

なんとも華のない解釈になってしまいましたが、まあこういうことも良くあるということで……(汗)。

江遠念(ええんねん)

e-en-{ne-an}-nupuri?
頭・尖っている・{そのような}・山
(? = 旧地図等に記載あり、既存説に疑問あり、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
渋山川と久山川のちょうど間あたりに「剣山(つるぎやま)」という山があります。頂上付近に「江遠念」という名前の二等三角点(標高 1,204.8 m)があるのですが、これは「ええんねん」と読むとのこと。ガッツだぜ!

『北海道実測切図』(1895 頃) には「エエン子エンヌプリ」と描かれていました。まるで小野篁みたいですね。


戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

 其上川三ツに分れて、其山はエー子ンノボリと云り。此山の後ろはキウシヤンに合するよし也。右召連土人ヱコレ申口なり。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.218 より引用)
『道東地方のアイヌ語地名』(1995) には次のように記されていました。

 エ・エン・ネ・エン・ヌプリ(e-en-ne-en-nupuri 頭が・するどく・なっている・とがっている・山) の意である。
(鎌田正信『道東地方のアイヌ語地名【国有林とその周辺】』私家版 p.84 より引用)
e-en は「恵庭」などと同様で「頭(山頂)・尖っている」と見ていいと思いますが、「頭が鋭くなっている尖っている山」というのは流石に奇妙な感じがします。

ここは e-en-{ne-an}-nupuri で「頭・尖っている・{そのような}・山」と見るべきでしょうか。e-en-iwa(恵庭)があるんだから e-en-nupuri でいいじゃんか……と思わないでも無いのですが、逆に e-en-iwa が en- と iwa の間の何かが抜け落ちた形だったのかもしれません。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International

0 件のコメント:

新着記事