(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
ポンサネンコロ川
pon-{san-enke-or}???
小さな・{棚のような平山・突き出ている・ところ}
小さな・{棚のような平山・突き出ている・ところ}
(??? = 旧地図等で未確認、既存説に疑問あり、類型未確認)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
JR 根室本線・御影駅の北、御影公園の近くを流れる川です。御影駅は 1907 年に「佐念頃駅」として開業しましたが、1922 年に現在の「御影駅」に改称しています。もう 100 年以上前の話になるんですね。『北海道駅名の起源』(1973) には次のように記されていました。
御 影(みかげ)
所在地 (十勝国)上川郡清水町
開 駅 明治40年 9 月 8 日 (客)
起 源 もと「佐念頃(さねんころ)」といい、アイヌ語の「サネンコロ」、すなわち「サン・エンコロ」(出ている鼻)からとったもめであるが、ごろが悪いので大正11年10月15日、この地の産物花崗岩にちなんで「御影」と改めたものである。
(『北海道駅名の起源(昭和48年版)』日本国有鉄道北海道総局 p.123 より引用)
「駅名の起源」には他にも「豊浦駅」が「ごろが悪い」として改名されたとあります。また、明記はされていませんが「ニセコ駅」もおそらく同じ理由です。要は地名(駅名)が下品な戯れ歌に使われることがあり、それを嫌って名を改めたのですが、「駅名の起源」はそのあたりをオブラートに包んだ……ということですね。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ピパオマㇷ゚」を遡ったあたりに「佐念頃」とあり、少し北に「サ子ンコロ」という川が直接十勝川に合流するように描かれています。なお、この「サ子ンコロ」も現在は「御影川」に改められています。
『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「サ子コロ」と描かれていました。戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」にも次のように記されていました。
越てまた茅原五丁計行て少し下るや
サ子コロ
相応の川也。巾凡十間計、歩行渡り。腰の上まで有り。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.204 より引用)
残念ながら、地名(川名)の由来については触れられていません。「前へ出る」?「棚のような平山」?
この地名(川名あるいは駅名)については、「駅名の起源」以来 san-enkor で「前へ出る・鼻(岬)」と解釈されてきました。ただ、san についてはここ数日の記事で触れたように「山から浜へ出る」という完動詞としての用法と、「坂」「出崎」「棚;棚のような平山」という名詞としての用法があります。san が名詞だと仮定すると san-enkor は「出崎・鼻(岬)」となるので、名詞が並ぶことになり違和感があります。ただ『地名アイヌ語小辞典』(1956) を良く見ると……
enkor, -o えンコㇽ ①鼻。②岬。[<enke-or(つき出ている・所)?]
(知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.26 より引用)
enkor は enke-or だったのではないか、との仮説が開陳されています。知里さんは enke を「つき出ている」としましたが、より一般的な解釈だと「尖らせる」となるでしょうか。そうなると、san-enke-or であれば「出崎・尖らせる(突き出ている)・ところ」と解釈することも可能になります。改めて「サ子ンコロ」こと「御影川」の地形を確認してみると……
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
見事に「出崎」なのですが、それ以上に「棚のような平山」が「突き出ている」ことに気付かされます。san-enke-or で「棚のような平山・突き出ている・ところ」だったのではないか、と考えたいです。「サ子ンコロ」という歴史ある地名は、戯れ歌のネタにされるという気の毒な扱いを受けた挙句に抹殺されてしまったのですが、実は「ポンサネンコロ川」という名前としてひっそりと生き残ってくれました。
「ポンサネンコロ」は実在したか
一般的な命名規則?としては「ポンサネンコロ」は「サネンコロ」(=御影川)の支流であることが多いのですが、現在の「ポンサネンコロ川」は御影川の支流ではなく、御影中央川(芽室川支流)の支流です。河川名が取り違えられた可能性も考えられますが、『北海道実測切図』には「佐念頃駅」(=御影駅)のあたりを流れていたと思しき「ムイサㇷ゚」という支流が描かれているので、水利目的で人為的に流路が付け替えられた可能性もあるかもしれません。
厚加留(あっかる)
at-kar-us-pet
オヒョウニレの樹皮・剥ぐ・いつもする・川
オヒョウニレの樹皮・剥ぐ・いつもする・川
(旧地図等に記載あり、既存説、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
芽室川の上流部、清水町字羽帯南十七線の南に「厚加留」という名前の四等三角点が存在します(標高 567.8 m)。三角点は山頂の近くに設置されることが多いのですが、ここは何故か尾根の中腹に存在するようです。三角点の西に「熊の沢川」という川があるのですが、この川は 『北海道実測切図』(1895 頃) では「アッカルウㇱュペッ」と描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。
又凡三里も上りて、アツカルシベツ、此処雑木原にして楡多きが故にメモロフトの土人等多く上りて、ヲヒヤウを剥によつて此名間 なるべし。アツは楡、カルは取る、シはウシの詰語 にて多しと云儀、右の方に有る也。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.218 より引用)※ 原文ママ
地図を見た限りでは他に解釈のしようも無さそうに思えるので、素直に at-kar-us-pet で「オヒョウニレの樹皮・剥ぐ・いつもする・川」と見ていいかと思われます。久尾内(くおない)
ku-o-nay??
仕掛け弓・ある・川
仕掛け弓・ある・川
(?? = 旧地図等で未確認、独自説、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
「厚加留」四等三角点の 2.2 km ほど西北西に、尾根の先端が丸山のようになっているところがあり、その頂上付近に「久尾内」四等三角点が存在します(標高 820.7 m)。現在は「豊郷川」が三角点の西を流れていますが、『北海道実測切図』(1895 頃) にはこの川が「クテㇰウㇱュペッ」と描かれていました。
「クテㇰウㇱュペッ」であれば kutek-us-pet で「柵・ついている・川」と読めそうでしょうか。kutak は「柵」としましたが、『アイヌ語沙流方言辞典』(1996) には「仕掛弓を仕掛ける木」とあります。
三角点の名前は「久尾内」ですが、これは ku-o-nay で「仕掛け弓・ある・川」と読めます。つまりどちらもほぼ同じ意味だった可能性も出てきます。「クテㇰウㇱュペッ」が「クテㇰナイ」あたりに変化した上で「クテ──」を「クヲ──」と誤読したという可能性も無いとは言えませんが……。
また kutek ではなく kuttek-us-pet で「黒くなる・いつもそうである・川」、つまり「いつも陰っている川」だった可能性もあるかもしれません。実はこれが本命じゃないかと疑っているのですが、状況証拠のみで物証がないというのが正直なところです。
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International




0 件のコメント:
コメントを投稿