2026年11月20日金曜日

‹  前の投稿

北海道のアイヌ語地名 (1463) 「面内山・羽帯」

 

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)

面内山(おもないやま)

o-mu-nay???
河口・塞がっている・川
(??? = アイヌ語に由来するかどうか要精査)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
芽室川の北支流「造林川」の北に「面内山」という名前の三等三角点が存在します(標高 949.0 m)。

『北海道実測切図』(1895 頃) には現在の「造林川」が「トㇷ゚カオマㇷ゚」と描かれているように見えます。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「面内山」や「トㇷ゚カオマㇷ゚」と関連しそうな川が見当たらないように思えます(見落としていたらすいません)。


「おもない」という読みからは o-mu-nay で「河口・塞がっている・川」あたりの可能性が考えられますが、現時点ではそれらしい記録を見つけられていません。

羽帯(はおび)

pon-net-o-p??
小さな・流木・多くある・もの(ところ)
(?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
清水町御影(旧・佐念頃)の北西の地名で、JR 根室本線に同名の駅が存在しました。ということでまずは『北海道駅名の起源』(1973) を見ておきましょうか。

  羽 帯(はおび)
所在地 (十勝国)上川郡清水町
開 駅 昭和33年9月10日 (客)
起 源 付近にホネキップ川(長い帯状の美しい川の意)が流れ、その近くを羽帯部落と称していたところから、この部落名を駅名としたものである。
(『北海道駅名の起源(昭和48年版)』日本国有鉄道北海道総局 p.123 より引用)
「ホネキップ川」とありますが、現在の地図には「ホネオップ川」とあり、いくつかの古い地図を確認しても「ホネオップ川」とあるようなので、誤字かもしれません。「羽帯駅」は 1958 年に開業し 2018 年に廃止されたので、当然のことながら『北海道駅名の起源』の昭和 25 年(1950 年)版や昭和 29 年(1954 年)版には記載がありません。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ホ子ヲク」とあり、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ポニオㇷ゚」と描かれていました。


戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

こへて槲柏原またしばしを過て
     ボ子ウク
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.203 より引用)

「小さな蛇の多いところ」?

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Poniop   ポニオプ   小蛇多キ處 「ポンイオプ」ノ急言、根室ノ「ポニオイ」ニ同ジト云フ一説「ポネオプ」ニテ骨槍ノ義○羽帶(ハネオブ)村ト稱ス
(永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.313 より引用)
pon-i-o-p で「小さな・アレ・多くいる・もの(ところ)」ということでしょうか。永田方正は「アレ」が「蛇」を指すと考えた(あるいはそう聞いた)ようです。

「根室のポニオイ」は「穂香」のことだと思われるのですが、これだと pon-ni-o-i で「小さな・木・多くある・ところ」になりそうな……。ただ永田地名解は「穂香」も pon-i-o-i で「小さな・アレ・多くいる・ところ」と考えていたようなので……なるほど、それだと確かに同じですね。

「骨の槍」?「骨捨て場」?

更科源蔵さんの『アイヌ語地名解』(1982) には次のように記されていました。

明治三十年代の五万分図にはポニオプとあり、私が古老から聞いたところでは、ポネオプであると教えられた。ポネオプでは骨の槍のことであるが、これでは地名にならない。
(更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.313 より引用)
「ポネオプでは骨の槍のこと」とありますが、pone-op で「骨・槍」ということでしょうか。更科さんの言う通りで、地名としては考え難いですね。

ただ『十勝地名考』(1914) には次のように記されていて……

ポネオップ(羽帯)
 原称は「ポネ・オップ」なり。「ポネ」とは内地語の転誂輸入、すなわち骨の事にして、「オップ」とは有る処との義なり。古昔アイヌ等が鹿の骨などの捨場なりしより、この名あるなり。
(井上寿・編著『十勝アイヌ語地名解』十勝地方史研究所(帯広) p.30 より引用)
ちょっとだけありそうな話になっていました。もっとも編者の井上寿(ひさし)さん(井上ひさしとは別人です)は po-ni-o-p で「小さい・それ・多くいる・ところ」だろう、としていましたが……。

「小さな流木が多いところ」?

羽帯のあたりに「小さな蛇」が多かったのかどうかは(私には)わかりません。ただ、果たしてわざわざ地名にすべき情報かと言うと、個人的にはやや疑問があります。

松浦武四郎は「ホ子ヲク」あるいは「ボ子ウク」と記録しているので、「ニ」ではなく「ネ」のほうが古い地名に近い可能性もあります。

『十勝地名考』も言うように「ポネオップ」が元の形に近いのであれば、pon-net-o-p で「小さな・流木・多くある・もの(ところ)」だったんじゃないかな……と考えたくなります。

もっともそうだとすると「ポネト(・)ップ」になる可能性もあるわけですが、「小さなアレ(蛇)が多いところ」よりは現実味がありそうな気がするんですが……。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International

0 件のコメント:

新着記事