2026年11月21日土曜日

次の投稿 › ‹  前の投稿

北海道のアイヌ語地名 (1464) 「佐幌」

 

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)

佐幌(さほろ)

san-oro-pet??
棚のような平山・のところ・川
(?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
道東自動車道の「十勝川橋」のすぐ北で「佐幌川」が西から十勝川に合流しています。佐幌川は上川郡新得町と上川郡清水町を流れていて、流域には清水町下佐幌や新得町上佐幌などの地名があります。新得町には「佐幌ダム」とそのダム湖である「サホロ湖」が存在し、その西には「サホロリゾートスキー場」もあります。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には十勝川との合流部に「サヲロフト」と描かれていました。


『北海道実測切図』(1895 頃) にも「サオロ川」と描かれていました。どうやら「サホ(・)ロ」ではなく「サオ(・)ロ」だったようですね。


永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Sa oro pet   サ オロ ペッ   下方ノ川
(永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.319 より引用)
この解に対し、更科源蔵さんは『アイヌ語地名解』(1982) に次のように記していました。

サは浜手といい、オロは中または所ということであるが、十勝平原の山手を流れているこの川を、何故そう呼ぶのか明らかではない。
(更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.219 より引用)
山田秀三さんは、『北海道の地名』(1994) にて次のような解釈を記していました。

サ(sa)は「前」で,地名では海の方,あるいは大川の方をいう。新得や清水町の山側の人たちから見れば,十勝平野とか十勝川本流の方が「前」である。それでサオロペッ(sa-or-o-pet 前の・処・にある・川)とでも呼んだのであろうか。
(山田秀三『北海道の地名』草風館 p.319 より引用)
どうやら永田方正が地名解をつけたものの、誰もが「???」という反応のまま今に至る……と言った感じに見えます。

「棚のような平山」?

やはり……と思われるかもしれませんが、私も永田方正の解には再検討の余地があると感じています。

例によって地形に由来を求めたくなるのですが、清水町の国道 274 号のあたりでは、佐幌川の東に 30~40 m ほどの段差があり、その上が河岸段丘になっています。これは san(棚;棚のような平山)と呼ぶに相応しいように思えます。

(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
ということで、「佐幌」は san-oro-pet で「棚のような平山・のところ・川」だったのではないでしょうか。san-oro だと「サノロ」となりそうですが、n が x に転訛した、あるいは落ちたと考えたいなぁ……と。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International

0 件のコメント:

新着記事