2026年11月22日日曜日

‹  前の投稿

北海道のアイヌ語地名 (1465) 「ペケレベツ川・ナイ川・イワシマクシュベツ川」

 

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)

ペケレベツ川

peker-pet
明るい・川
(旧地図等に記載あり、既存説、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
国道 274 号の北を東北東に向かって流れて、清水町の市街地の南側を経由して佐幌川に合流する支流です。水源のすぐ近くで国道 274 号の「日勝大橋」がペケレベツ川を横断しています。

不思議なことに、国道 274 号の南(・)を流れる「小林川」を遡った先に「ペケレベツ岳」があり、山頂付近には「平家連別」で「ペケレベツ」と読ませる二等三角点が存在します。「点の記」によると、どうやら「ペケレベツ」はこのあたりの大字だったみたいです。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ヘケレヘツ」とあり、『北海道実測切図』(1895 頃) にも「ペケレペッ」と描かれています。


戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

 また並びてしばし下に
     ベケレベ
 此川中川のよし、川口にて三間計も有。其上には小沢も沢山有るとかや。ベケレは明るき、ペは水也。此川の水明らかなるより号るとかや。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.185 より引用)
また永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Pekere pet   ペケレ ペッ   明川
(永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.319 より引用)
peker は『地名アイヌ語小辞典』(1956) によると「白い;清い;あかるい」を意味するとのこと。peker-pet で「明るい・川」と見ていいかと思います。

ペケレベツ川と南の「小林川」の間には「日勝第一展望台」のある尾根があるだけで、その手前(東側)は平らになっています(と言っても傾斜はありますが)。ペケレベツ川の南には日差しを遮る山が無いので「明るい川」と呼ばれた可能性もあるかもしれません。

ナイ川

{nay-e}?
{あの谷}
(? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
道東道・十勝清水 IC の南を流れ、十勝清水駅の南でペケレベツ川に合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ナエ」と描かれています。


戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

 並びて
     ナエイ
 ナイの延言なりと。此上に到りて漸々椴山出るよし。是より両岸も茅原に成と。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.184 より引用)
これは……。{nay-e} で「{あの谷}」と考えるしかなさそうでしょうか。ナイ川は台地の真ん中をまっすぐ流れる川で、川を遡るといつの間にか消えてしまうような川です。そこそこ掘れたところを通っているので「谷」ではあるのですが、特にこれと言った地形的な特徴はなさそうにも見えます。

nay は「川;谷川;沢」とされますが、その所属形である nay-e で「あの谷」と呼んだとかでしょうか。あるいは、この川は水源がどこにあるか良くわからない川なので、nay-e は「川・頭(水源)」で、その後に続く部分が失われたのかもしれません。{nay-e}-sak-nay で「水源を持たない川」みたいな感じだった……とかでしょうか。

イワシマクシュベツ川

iwa-osmak-us-pet?
岩山・後ろ・そこにある・川
(? = 旧地図等に記載あり、既存説に疑問あり、類型あり)
(この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである)
佐幌川の支流で、清水町の市街地の北を北東に向かって流れています。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「イワヲシマクンヘツ」とあり、『北海道実測切図』(1895 頃) には「イワシュマケㇱュペッ」と描かれています。


戊午日誌 (1859-1863) 「登加知留宇知之日誌」には次のように記されていました。

 扨ヨウコウシを過て、ニセイケシヨマベツは北岸に有。其問南の岸に、
     イワヲシマクシベツ
 此川に硫黄有るよし。イワヲシユマは硫黄の有る岩也。クシは有る儀也。
(松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 上』北海道出版企画センター p.184 より引用)
永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Iwa shuma kesh pet   イワ シュマ ケㇱュ ペッ   岩下川
(永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.319 より引用)
『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。

 イワシュマクシュベツ川 通称 14 号川という佐幌川右支流。アイヌ語「イワ・ウシ・マク・ウシ・ペッ」で,岩山の後にある川の意か。
(NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.612 より引用)
山田秀三さんの『北海道の地名』(1994) には次のように記されていました。

 イワシマクシュベツ川
 清水市街の北にある佐幌川西支流。永田地名解は「イワ・シュマ・ケㇱ・ペッ。岩下川」と書いたが何か腑に落ちない。松浦武四郎の登加智留宇智之日誌(自筆未刊本)では「イワヲシユマクシヘツ。此山に硫黄有るよし。イワヲシユマは硫黄の有る岩なり」と書いた。同行あるいは土地のアイヌの話らしい。
(山田秀三『北海道の地名』草風館 p.320 より引用)
ということで、山田さんは永田地名解ではなく戊午日誌「登加知留宇知之日誌」に軍配を上げていました。おそらく iwa と suma が(若干ニュアンスの違いがあるものの)どちらもまとめて「岩」としたことが「腑に落ちなかった」のだと思いますが……。

「岩山の後ろにある川」?

戊午日誌には「イワヲシマクシベツ」とあったのが、永田地名解では「イワ シュマ ケㇱュ ペッ」となっていて「ヲ」が抜け落ちています。戊午日誌の解は iwaw-suma-kus-pet で「硫黄・岩・横切る・川」と読めますが、個人的にはこの解も「何か腑に落ちない」んですよね。

iwaw-suma-kus-pet ではなく iwa-osmak-us-pet で「岩山・後ろ・そこにある・川」だったのではないでしょうか。かなり『北海道地名誌』の解に近いですが、us-mak ではなく osmak と考えたほうがより自然なので。

清水町と新得町の境界あたりから見ると「イワシマクシュベツ川」は「山の後ろ」を流れていることになるので、そのことを形容したネーミングだったのだと思います。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International

0 件のコメント:

新着記事