北海道のアイヌ語地名 (1430) 「ニセイパオマナイ川・丹内・クラウンナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ニセイパオマナイ川

nisey-pa-oma-nay
断崖・かみて・そこにある・川

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

占冠の市街地から道道 136 号「夕張新得線」の「赤岩トンネル」を抜けた先に交叉点があり、道道 136 号「夕張新得線」がニニウに向かって分岐しています。直進した先は道道 610 号「占冠穂別線」（新ルート）で、「ニセイパオマナイ川」沿いを南に向かうことになります。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には占冠村の川が殆ど描かれていないように見えますが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ニセイパオマナイ」と描かれていました。

更科さんの『アイヌ語地名解』(1982) には次のように記されていました。

　ニセイパオマナイ沢
　峡谷のかみてにある沢の意で、鵡川上流の支流。

（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.124 より引用）

nisey-pa-oma-nay で「断崖・かみて・そこにある・川」と読めそうですね。更科さんは「ニセイ」を「峡谷」としていますが、『地名アイヌ語小辞典』(1956) には nisey は「断崖」「絶壁」とあります。まぁ似たようなものですが……。

なお『北海道実測切図』には「ニセイパオマナイ」の西に「ニセイノシュケオマナイ」と「ニセイケㇱュオマナイ」が描かれていました。noske は「まんなか」で kes は「末端」なのですが、見事に勢揃いですね……！

丹内（たんない）

tanne-nay
長い・川

（旧地図等に記載あり、既存説、類型多数）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

道道 136 号「夕張新得線」の「赤岩橋」の 2.2 km ほど東の山の頂上付近に「丹内」という三等三角点が存在します（標高 650.6 m）。

道東自動車道は長さ 3,824 m の「占冠トンネル」で難所の「赤岩青巌峡（あかいわせいがんきょう）」をショートカットしていますが、すぐに次の「タンネナイトンネル」（長さ 814 m）に入ることになります。

「タンネナイトンネル」の次は国設占冠中央スキー場の下を通る「占冠中央トンネル」で、間で「タンネナイ沢川」を横断しています。この「タンネナイ沢川」を遡った先（東側）の山の頂上付近に「丹内」三角点が存在する……ということになります。

なお川の西側には「丹根内」四等三角点と「奥丹根」四等三角点も存在します。

『北海道実測切図』(1895 頃) にも「タン子ナイ」と描かれていました。このあたりの鵡川の支流では「双珠別川」が別格ですが、それを除けばそこそこ長い川です。

更科さんの『アイヌ語地名解』(1982) には次のように記されていました。

　タンネナイ沢
　長い川の意か、鵡川上流の支流。

（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.124 より引用）

何故か余韻を残した書き方になってますね。『北海道地名誌』(1975) では「アイヌ語で長い川の意」と断定しているのに……。tanne-nay で「長い・川」だったと見て良いかと思われます。

クラウンナイ川

kuma-un-nay??
横山・ある・川

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

JR 石勝線の「鬼峠トンネル」の東側出口付近を流れる川です。道道 136 号「夕張新得線」は「一軒小橋」でこの川を横断しているとのこと。

『北海道実測切図』(1895 頃) にも「クラウンナイ」という川が描かれていますが、困ったことにこれは現在「弓立沢川」とされる川のように見えます。

「アマッポをかけて熊をとる沢」？

『占冠村史』には次のように記されています。

クラウンナイ　Kura（クーラ） un（ウン） nai（ナイ） アマツポをかけて熊をとる沢
　このク（・）ー（・）ラ（・）は桑の木で作つた弓にサビタ矢を使い毒をぬります。

（『占冠村史』勇払郡占冠村役場 p.40 より引用）※ 原文ママ

一見もっともな解のようにも見えますが、手元の辞書類を調べた限りでは kura が「アマッポ」（仕掛け弓）を指すという用例が見当たりませんでした。

なおこの解は「小池一先生の執筆になるもの」だそうですが、「占冠」を「甚だ静かで平和な上流の場所」とした人のようです。これは占冠村の公式見解でもありますが、なるほど村史に書いたのなら「公式見解」ですよね。

弓を置く……？

問題の kura についてですが、赤平に「幌倉川」という川があり、永田地名解 (1891) は poro-kura で「仕掛け弓を置く大川」としていますが、山田秀三さんはこれを ku-rar で「弓を・置く」としたのか……と想定していました。

rar は「潜る」を意味しますが、「押す」「押さえる」を意味する rari という語もあります。ku-rar-un-nay だと文法的に違和感がありますが、ku-rar-us-nay であれば「弓・潜らせる・いつもする・川」となるでしょうか。

「仕掛け弓を仕掛ける木のある川」？

ただ、個人的には「しっくり来ない」というのが正直なところです。可能性のありそうな試案が二つほどあるのですが、一つは「クテ（・）ク（・）ンナイ」が「クラウンナイ」に誤記・誤読されたという可能性です。kutek-un-nay であれば「仕掛け弓を仕掛ける木・ある・川」となります。

kutek は「鹿追」の旧名「クテクウシ」に出てくる語で、「木で作った低い柵」だと思っていたんですが「仕掛け弓を仕掛ける木」という解釈もアリだったんですね……。まさに瓢箪から駒が出た感じです。

「横山のある川」？

もう一つの案が「クマ（・）ウンナイ」だったのではないか、というものです。kuma は「横棒」（物干し竿のようなもの）を意味する語ですが、地名においては「横山」（横に長い山）を意味します。kuma-un-nay であれば「横山・ある・川」ということになります。

「実測切図」が「クラウンナイ」とした（現在の）「弓立沢川」の東の山が、割と細長い形をしているように見えます。個人的には「クマウンナイ」説を推したいところです。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International