北海道のアイヌ語地名 (1434) 「ペペシェル川・ペンケシュル川・イタコマンベツ川・エタマンベ沢川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ペペシェル川

pe-pe-{si-hur}?
水・水・{大きな・丘}

（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

占冠村静岡の北で「ペンケシュル川」に西から合流する支流で、国道 237 号は「十軒橋」でこの川を横断しています。

現在の川名は「ペペシェ（・）ル川」ですが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ペペシュ（・）ル」と描かれていました。良くある転記ミスなのでしょうね。

「シュル」は「パンケシュル」のことでしょう。いくつかの説があるようですが、si-hur で「大きな・丘」ではないかと考えています。問題は「ペペ」ですが……『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。

　ベベシュル川　パンケシュル川の右支流。アイヌ語でベベシュルの意味不明。

（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.347 より引用）※ 原文ママ

この「ベベ」あるいは「ペペ」ですが、素直に解釈すると pe-pe-{si-hur} で「水・水・{大きな・丘}」あたりでしょうか。「水の多い（ペンケ）シュル川（の支流）」と言ったニュアンスかなぁと思われるのですが、「ペペシェル川」は「パンケシュル川」の支流の中ではもっとも流域面積が広そうにも見えるので、他の支流と比べて水量が豊富だった……ということかもしれません。

ペンケシュル川

penke-si-hur??
川上側・大きな・丘

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

JR 石勝線の「東占冠信号場」の北で鵡川に合流する支流です。この川名については「パンケシュル川」の項であらかた記しているので、詳細は当該記事をご覧ください。

この川の河口部には四角い扇状地（？）のような地形が広がっているので、このことから penke-si-hur で「川上側・大きな・丘」だったのではないかと考えています。

イタコマンベツ川

etu-oma-pet?
鼻（岬）・そこにある・川

（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「ペンケシュル川」の北東、JR 石勝線の「滝ノ沢信号場」の西で鵡川に合流する支流です。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「イタオマペッ」と描かれています。ita は「板」や「床板」、「お盆」や「ちゃぶ台」などを意味する語で、和語の「板」からの移入語彙のように思えます。

地名における ita は「舟の部材」として認識される傾向がありそうにも思えます。比較的最近だと日高町の「イタラッキ川」とかでしょうか。従って「イタオマペッ」であれば「舟板がある川」みたいな話になりそうですが……だがしかし！（ぉ）

おそらく……ですが、この「イタ」は etu が転訛した可能性が高いと思います。etu-oma-pet で「鼻（岬）・そこにある・川」だったのでは無いでしょうか。あるいは etu-ka-oma-pet で「鼻（岬）・かみて・そこにある・川」と呼ぶ流儀もあったかも知れません。

地形図を見ると一目瞭然ですが、この川の河口の向かい側に巨大な「鼻」があるので、そのことを形容したネーミングだったのでは……。

エタマンベ沢川

e-sa-oman-pes??
頭・前・行く・水際の崖

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

道央道の「ホロカトマムトンネル」の西側出口の近くで北から鵡川に合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい川が描かれているものの、川名の記入はありません。

「エタマンベ」は etu-oman-pes で「鼻（岬）・行く・水際の崖」と読めたり……するでしょうか。当初は「イタオマペッ」（＝イタコマンベツ川）と混同したかとも思ったのですが、川の西側の地形がちょっと印象的に見えたので……。

oman-pes は『地名アイヌ語小辞典』(1956) にも立項されていて、次のようにあります。

oman-pes, -i　オまンペㇱ　①【ヒガシシズナイ】浜通りの山；沿岸の山。②《雅》崖をなして長く沖へさし出ているみさき。

（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.75 より引用）

oman-pes だけで既に「岬」を意味するようにも見えるので、改めて etu を冠する必要が無さそうなのが気になるところです。となると e-sa-oman-pes で「頭・前・行く・水際の崖」あたりでしょうか。これが訛りに訛って「エタマンベ」になったとかかなぁ……という想像です。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International