北海道のアイヌ語地名 (1302) 「日高目名川・遠仏橋」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

日高目名川（ひだかめな──）

mena?
流れが屈曲した川

（? = 旧地図に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

静内川の北西、新冠町との境界となっている山沿いを流れる川です。『北海道実測切図』(1895 頃) には何故か「ビバウ川」と描かれているように見えます。

ただ、よく見ると現在の「田原排水川」に相当する位置に「メナ」という川が描かれていました。何故か川名が取り違えられてしまったように見えます。

戊午日誌 (1859-1863) 「志毘茶利志」には次のように記されていました。

　　　　　メナフト
西岸相応の川也。是メナ川の川口也。扨メナとは川すじの屈曲蜿転したる処のことを云よしなるが、又その処の川と云儀也。此川水よろしきによつて鮭・鱒多く入る也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.571 より引用）※ 原文ママ

mena は毎回解釈に苦慮するのですが、『地名アイヌ語小辞典』(1956) には次のように記されています。

mena　メな　① 上流の細い枝川。② 【シズナイ】たまり水。

（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.59 より引用）

「日高目名川」は静内なので「たまり水」という解釈も気になるところですが、永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Mena put　　　メナ プッ　　　溜水ノ口 目名村

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.260 より引用）

見事なまでの整合性ですね。ただ、あまりに整合性が取れているので、『小辞典』は永田地名解の解釈を追認した……というのが真相かもしれません。

一方で、松浦武四郎は「メナ」を「川すじの屈曲宛転したる処」であると明言しています。実際に陸軍図を見てもそんな感じなので、今回は mena で「流れが屈曲した川」と考えたいところです。

謎の「ビバウ川」

あと、現在の「日高目名川」が「実測切図」では「ビバウ川」になっているのですが、陸軍図では流域に「上下方」「中下方」「下下方」と言った地名が描かれていて、川名も「ケバウ川」になっているように見えます。

「上下方」「中下方」「下下方」という地名はどれも珍妙で傑作ですが、『角川日本地名大辞典』(1987) には次のように記されていました。

　なかけぼうむら　中下方村 <静内町>
日高地方中部，太平洋沿岸の静内川河口部西岸。地名はケバウ川（古川）の下流域をケバウと称し，そのうちの中流域に位置することによる。

（『角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）』角川書店 p.1027 より引用）

川名？の「ケバウ」に「下方」という字を当てて「けぼう」と読ませたとのこと。永田地名解には次のように記されていました。

Pipau　　　ピ パウ　　　沼貝 下方村ト稱スルハ訛リナリ

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.260 より引用）

あー、これは……。毎度おなじみ、永田方正が「『ケバウ』じゃない『ピパウ』だ！」とぶち上げたものの、例によって「そうは言っても『ケバウ』だったよね」ということでいつの間にか元通り……。

ただ今回はちょっと様相が異なるところもあって、戊午日誌「志毘茶利志」にも次のように記されていました。

また西岸に
　　　　　ベバウ
本名はヒバウシのよし、左り岸也。其川岸赤楊・柳多し。其名義は蚌（かわがい）多きよりして号る也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.570 より引用）

なんと！　「また永田地名解がやりおったで」案件かと思ったのですが、今回は違ったようです。

ただ「ピパウ」あるいは「ビバウ」がしれっと「ゲバウ」に変わっていたことを考えると、やはり「そうは言っても『ゲバウ』だったよね」という意見が地元では大勢を占めていたのでは……と考えたくなります。

「ケバウ」が「ピパウ」じゃないとすると、浦河町にも複数存在する「ケバウ川」と同じだった可能性が出てきます。kep-aw で「縁（ふち）・隣」ではないか、つまり「山裾を流れる川」ではないかと考えてみたのですが、静内の「日高目名川」、かつての「ケバウ川」も見事なまでに山裾を（横に）流れているんですよね。

遠仏橋（とうふつ──）

to-putu
沼・その口

（旧地図に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

新ひだか町静内田原にある町道田原桔梗線の橋で、噂の？田原排水川（かつて「メナ」と呼ばれた川）を渡っています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には漢字で「遠佛」と描かれています。これはかつて「遠佛村」が存在していたことを示しています（1871（明治 4）年～1909（明治 42）年）。現在は消えた地名ですが、角川日本地名大辞典 (1987) によると……

〔近代〕遠仏村　明治42年～昭和9年の大字名。はじめ静内村，昭和6年からは静内町の大字。同9年字田原となる。

（『角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）』角川書店 p.942 より引用）

だそうです。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「トウフツ」という地名が描かれています。戊午日誌 (1859-1863) 「志毘茶利志」には次のように記されていました。

また西岸に
　　　　　トウブツ
左りの方小川也。此川の上に一ツの沼有。其口なるが故に号しものとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.572-573 より引用）

「実測切図」や『陸軍図』では沼の存在は確認できないのですが、沼沢地、あるいはそれに類した地形が存在した……ということでしょうね。to-putu で「沼・その口」と見て良さそうな感じです。

既に消え失せた地名ですが、ひっそりと橋の名前として生き残っていたというのは胸熱ですね……。

‹ 前の記事 › 続きを読む

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International