（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
入鹿別川（いりしかべつがわ）
iruska-pet?
腹を立てる・川
腹を立てる・川
（? = 旧地図等に記載あり、既存説、類型未確認）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
勇払郡むかわ町と勇払郡厚真町の境界付近を流れる川です（川自体はむかわ町側にあるように見えます）。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「イルシカヘツ」と描かれています。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ユルシカペッ」と描かれているように見えますが……。
戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。
扨此処のうしろ浜の方に
ユルシカベツ
川巾五六間、此川口第二番の川にして、浜まゝ是は東に入る。其名義は怒る義なり。ユルシカは立腹の様なる訳也。
（松浦武四郎・著 秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌 中』北海道出版企画センター p.458 より引用）
川の名前の由来は「激おこ」だとあります。永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。Irushka pet イルシュカ ペッ「沙原の長川にて」とありますが、『北海道実測切図』によると鉄道（現在の JR 日高本線）の南、海に出る直前で流れる向きを変えて、海ではなく厚真川に合流するように描かれています。砂浜の海岸では良くある現象ですが、砂浜の間を 5 km ほど流れるというのは、確かに「沙原の長川」と呼ぶに相応しいものです。怒 川 沙原ノ長川ニテ行人怒ルヲ以テ名クト云
もっとも「旅行者が激おこだから」というのは「珍妙な地名解」と言えなくも無いのですが、更科源蔵さんの『アイヌ語地名解』(1982) には更にブラッシュアップした（？）ストーリーが展開されていました。
入鹿別（いるしかべつ）
厚真町と鵡川町の界になっている川の名で、この川口は昔ときどき波のはこぶ砂のためにふさがり、水があふれるとその力でやぶれて流れ出るという川であったが、昔ある時急に水が砂をやぶって流れ出して、通行人をおぼれさせてしまったため、村の長老達が川の神に対して抗議したところ、腹をたてた川の神はここから海に流れ出ることをやめて、海沿いに浜厚真の方に流れて行って、海にそそぐようになったので、イルシカ（立腹）したペッ（川）と名付けたという。
（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.75 より引用）
句点が出てきたところで切ろうと思ったのですが、ついに最後まで読点しか出てこなかったので已む無く丸ごと引用します（汗）。入鹿別川はときどき砂で河口が塞がることがあって、水が溜まった時点で砂を破って海に注ぐ川だったとのこと（ありそうな話ですね）。ある時溢れた水で通行人が溺れてしまったことがあり、それに対して「川の神」に抗議したところ、入鹿別川の神様が逆ギレして流路を 90 度近く変えてしまった……というストーリーなんですが、
個人的にはこの「説話」はものすごくしっくり来るものです（少なくとも「通行人が激おこ」よりは）。『地名アイヌ語小辞典』(1956) には ruska で「怒る」を意味するとありますが、『アイヌ語沙流方言辞典』(1996) によると iruska で「腹を立てる」とあり、これは i-ruska で「ものごと・を腹立たしく思う」と分解できるとのこと。
iruska-pet で「腹を立てる・川」と見て良さそうですね。ポイントとしては「他人が川に腹を立てる」のでなく「川自らが腹を立てる」というところでしょうか。
ニタチナイ川
nitat-nay
湿地・川
湿地・川
（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
日高自動車道の「鵡川 IC」から道道 10 号「千歳鵡川線」を 2 km ほど北上したあたりを流れる川です。このあたりは「むかわ町二宮」ですが、かつては「仁立内」と呼ばれたところで、現在も「仁立内」という名前の四等三角点が存在します（所在地は「むかわ町豊城」ですが）。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「イルシカヘツ」以外の支流が描かれていませんが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ニタッナイ」と描かれていました。
戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」や永田地名解 (1891) にも記録が見当たらないようですが、更科さんの『アイヌ語地名解』(1982) には次のように記されていました。
ニタッは湿地のことで俗にヤチといわれ、ニタッ・ナイはヤチ川の意。
（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.76-77 より引用）
nitat-nay で「湿地・川」と考えて良さそうですね。そのヤチが今は立派な水田になっているので、現在の人達は豊田と改めたいわけである。
（更科源蔵『更科源蔵アイヌ関係著作集〈6〉アイヌ語地名解』みやま書房 p.77 より引用）
ん？ 現在の地名はむかわ町「二宮」ですし、お隣も「豊城」で「豊田」ではありません。かつての隣町には「豊田」がありましたが（現在は「穂別豊田」）、そこには「ニタチナイ」は無かったような気が……。オロベニタチナイ川
oro-wen-{nitat-nay}??
その中・悪い・{ニタチナイ川}
その中・悪い・{ニタチナイ川}
（?? = 旧地図等で未確認、独自説、類型あり）
（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）
「ニタチナイ川」はかつての「谷地」（湿地）の西側を流れていて、湿地の東側には「オロベニタチナイ川」が流れています。「オロベニタチナイ川」は「ニタチナイ川」の支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) では「ニタッナイ」がいくつもの支流に枝分かれしていることになっていて、「オロベニタチナイ川」に相当する川は見当たりません。
手元で見た限りでは、戦前の地図等で「オロベニタチナイ」という川名の存在が確認できないので、アイヌ語に由来する川名であるかどうかから「要検討」ではあるのですが、仮にアイヌ語由来だとすれば……。「オロベ」というのが耳慣れないような気もしたのですが、これ、oro-wen-{nitat-nay} で「その中・悪い・{ニタチナイ川}」のような気がしてきました。
本家「ニタチナイ川」と比べて、よりぬかるんでいるとかで歩きづらい川だったのではないでしょうか。
‹ 前の記事
www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International
0 件のコメント:
コメントを投稿