北海道のアイヌ語地名 (1426) 「パンケポロカアンベ沢川・ペンケポロカアンベ沢川・シュプキウシュナイ沢川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

パンケポロカアンベ沢川

panke-{horka-an}-pet?
川下側・{我ら U ターンする}・川

（? = 旧地図等に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

島呂布沢川から鵡川を 5 km ほど遡ったあたりで東から合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には「パンケホロカアンペ」と描かれていました。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) では少々妙なことになっていて、「モトツ」と「ヘンケモトツ」よりも上流側に「ヘンケシユマルフ子」という東（・）支流があり、さらにその上流側に「ホロカンベ」と「ヘンケホセ（ロ?）カンベ」という川が描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

過て
　　　　　シユマルフ子ナイ
右の方小川。大岩大石簇々として小川に有るが故に号る也。また少し上りて
　　　　　ホロカンベ
　　　　　ヘンケホロカンベ
二川とも右の方小川なりと。其名義は屈曲たるが故に号しもの也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.597 より引用）

「島呂布沢川」の記事では見逃してしまったのですが、松浦武四郎は「シユマルフ子ナイ」という川を複数記録していたのですね。そしてそこから少し上った先に「ホロカンベ」がある……としています。「シユマルフ子ナイ」が「右の方」なのは現在の「島呂布沢川」とは相違があるものの、少なくとも順番だけは合っているようにも思えます。

「パンケポロカアンベ沢川」を遡ると南東に向かうことになります。鵡川は北から南に流れる川なので、「パンケポロカアンベ沢川」は本流から見ると *やや* U ターンしているように見えたかもしれません。panke-{horka-an}-pet で「川下側・{我ら U ターンする}・川」と考えて良さそうですね。

ペンケポロカアンベ沢川

penke-{horka-an}-pet?
川上側・{我ら U ターンする}・川

（? = 旧地図等に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「パンケポロカアンベ沢川」の河口から鵡川を 0.8 km ほど遡ったところで東から合流する支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ヘンケホセカンベ」とありますが、「セ」は「ロ」の誤字の可能性が高そうです。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「ペンケホロカアンペ」と描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

また少し上りて
　　　　　ホロカンベ
　　　　　ヘンケホロカンベ
二川とも右の方小川なりと。其名義は屈曲たるが故に号しもの也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.597 より引用）

penke-{horka-an}-pet で「川上側・{我ら U ターンする}・川」と見て良いかと思われます。

シュプキウシュナイ沢川

sup-ke-us-nay??
激湍・の所・ついている・川

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「ペンケポロカアンベ沢川」の河口から鵡川を 2.2 km ほど遡ったところで東から合流する支流です。平取町との境界の分水嶺には「主府久」という三等三角点も存在しますが（標高 1,017.8 m）、これは「しゅぷきゅう」と読むとのこと。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川が見当たりませんが（見落としていたらすいません）、『北海道実測切図』(1895 頃) には「シユプキウㇱュナイ」と描かれていました。

「ウㇱュ」というのは永田方正が好んだ表記？ですが、永田地名解 (1891) にはそれらしい地名が見当たりません。また戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」についても同様です。

「シュプキウシュナイ」ですが、まずは supki-us-nay で「葦・多くある・川」と見ておきたいところです、が……。現地の地形を見ると疑問も出てきます。地形図と空中写真で判断するしか無いのですが、葦が群生しそうな川では無さそうに思えるのですね。

現地の地形を考慮すると sup-ke-us-nay で「激湍・の所・ついている・川」だったのではないかと思えて仕方がありません。たまたま supki で「葦」という、地名にも頻出する語に語感が似ていたので、それにつられて現在の名前になったのではないか……と想像しています。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International