北海道のアイヌ語地名 (1423) 「パンケルサノ沢川・トサノ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

パンケルサノ沢川

panke-tokse-i?
川下側・凸起している・もの

（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別富内の西、穂別平丘の北で鵡川に合流する北支流です。国土数値情報では何故か「パンケサノ沢川」とされています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「パンケトサ」という名前の川が描かれています。ただ現在の地形図と比較してみると、この「パンケトサ」は現在の「梅の沢川」の位置を流れているようにも見えます。もっともその場合、対岸に描かれた「ペンケニナツミㇷ゚」の位置がおかしいことになりますが……。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

また少し上りて
　　　　　ト　サ
左りの方相応の川也。其名義は鹿の腹の下の方を犬が盗みて置し由也。よつて号るとかや。トサとは鹿の腰の骨の事なりと云へり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.591 より引用）※ 原文ママ

これは……。ちょっと地名解としてはあり得ないような感じもするのですが、何らかのヒントが隠れている可能性もあるので無下にはできません。「トサとは鹿の腰の骨の事」とありますが、果たしてどう解釈したものか……。

謎の「トサ」とは

『動物編』(1976) にはそれらしい語が見当たらなかったのですが、意外なことに「人間編」に次のような記述がありました。

§ 753．むなげ（胸毛）

（知里真志保『知里真志保著作集 別巻 II「分類アイヌ語辞典 人間編」』平凡社 p.405 より引用）

は？　と思わせる項目名ですが……。

( 5 )　鹿の胸の白い毛の部分 toossa〔to-ó-sa 卜おサ〕《ホロベツ》
　　注．──軽いものの譬に用いる《ユ研 II，pp. 715，720》。

（知里真志保『知里真志保著作集 別巻 II「分類アイヌ語辞典 人間編」』平凡社 p.405 より引用）

参考文献の「ユ研 II」は金田一京助『ユーカラの研究二』（1931）とのこと。「鹿の腰の骨」と「鹿の胸の白い毛」では相当な開きがありますが、辿り着けた限りではこれが一番近そうな感じです。でも、「犬が鹿の腰の骨を盗んで隠した」川というのは、流石にいくらなんでも……ですよね。

「パンケルサノ沢川」と「トサノ川」

現在「パンケルサノ沢川」とされる川は『北海道実測切図』では「パンケトサ」と描かれていますが、よく見ると上流側に「ペンケトサ」という川も描かれています。この川はむかわ町穂別富内の北東を流れていて、現在は「トサノ川」と呼ばれています。

従って、（これは本来は「禁じ手」ですが）二つの川に共通点を見出すことができれば、それが名前の由来となった可能性が高くなります。ということで、まずは（例によって）地形に共通点を見出したいところです。

実測切図に「パンケトサ」と描かれた「梅の沢川」と、「ペンケトサ」と描かれた「トサノ川」のどちらも河口の周辺が平地になっていて、また川の左右が段丘になっている……ようにも見えます。

『地名アイヌ語小辞典』(1956) には tos-ka で「低い崖；小坂；どて」を意味するとあります。「梅の沢川」と「トサノ川」は「土手」とは言い難いものの、「低い崖」とは言えるかもしれない……ような気もします。

また tokse-i で「凸起している・もの」、即ち「瘤のような小山」を意味するともあります。実際の地形に即しているかと言われると若干微妙なところもありますが、「トサ」という地名との近さを考えると、これが本命かなぁとも思わせます。

もっとも、どちらの試案も「川の名前としては適切ではない」（＝小さな山を指した地名）という問題を抱えていますが、これは -us あたりが省略されたとすれば、一応はクリアできるかと思われます。

トサノ川

penke-tokse-i?
川上側・凸起している・もの

（? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

鵡川の北西支流で、むかわ町穂別富内の北東を流れています。『北海道実測切図』(1895 頃) には「ペンケトサ」と描かれています。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

また少し上りて
　　　　　トウサ
左り小川也。是ヘンケトサと云り。今少し延てトウサと通称する也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.592 より引用）

「パンケトサ」については tos-ka か、あるいは tokse-i あたりの可能性を検討したのですが、「トサ」が「トウサ」に延びたことを考慮すると、tos-ka よりは tokse-i の可能性のほうがやや高そうでしょうか。

「トサノ川」はかつての「ヘンケトサ」で、penke-tokse-i で「川上側・凸起している・もの」あたりの可能性を考えたいところです。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International