北海道のアイヌ語地名 (1440) 「当麻内川・野安部川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

当麻内川（とうまないがわ）

to-oma-nay?
沼・そこに入る・川

（? = 旧地図等に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「軽舞川」の北支流で、厚真町字富野や字豊沢のあたりを流れています。国土数値情報では何故かカタカナで「トウマナイ川」と表記されています。

『北海道実測切図』(1895 頃) にはそれらしい川が描かれているものの、残念ながら川名が見当たりません。

戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」にもそれらしい川名が見当たりません。

ただ陸軍図には、現在の字豊沢のあたりに「當麻内」と描かれていました。ということで『角川日本地名大辞典』(1987) の「豊沢」の項を見てみると……

もとは厚真村の一部，ウクル・カルマイ・当麻内・カルマイ原野・軽舞・ノヤスベ・野安部（のやすべ）・トーマナイ・トウマナイなど。かつて当麻内と称した地域。

（『角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）』角川書店 p.1003 より引用）

「当麻内」が「豊沢」に化けたと見て良さそうな感じですね。「昭和32年～現在の行政地名」とあるので、1957（昭和 32）年に「豊沢」に変更されてしまったということでしょうか。

当麻内はアイヌ語のトーオマナイに由来するといい，「沼がそこにある沢」の意。

（『角川日本地名大辞典 1 北海道（上巻）』角川書店 p.1003 より引用）

to-oma-nay で「沼・そこにある・川」と見て良さそうですね。知里さんの流儀では「沼・そこに入る・川」とも言えるかもしれません。

現在も（下流側の）字富野に「龍神沼」がありますが、陸軍図を見ると「當麻内」の南（「軽舞」との間）に巨大な湿地が広がっていました。本来の「当麻内川」はこの湿地から流れ出る川の名前で、字豊沢のあたりを流れる川は支流（傍流）扱いだった可能性もありそうですね。

野安部川（のやすべがわ？）

noya-us-pet
ヨモギ・多くある・川

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

「軽舞川」の南支流で、厚真町豊丘のあたりを流れています。地理院地図の「地名情報（自然地名）」では何故か「のやべがわ」となっていて、またカタカナで「ノヤスベ川」とする資料もあります。

現在は「軽舞川」が厚真川に合流していて、「当麻内川」と「野安部川」は軽舞川の支流という扱いですが、『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) では「ノヤシヤリ」が直接「アヅマ」（＝厚真川）に合流するように描かれています。

『北海道実測切図』(1895 頃) にも「ノヤサロペッ」という川が描かれています。

戊午日誌 (1859-1863) 「安都摩日誌」には次のように記されていました。

過て
　　　　　ノヤシベ
本名ノヤウシベツなるよし、詰りしものなり。ノヤとは蓬の事、ウシは在る、ヘツは川。蓬多き沢河のよし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.461 より引用）

noya は「ヨモギ」なので、noya-us-pet で「ヨモギ・多くある・川」と見て良さそうな感じですね。

ちょっとだけ気になるのが『北海道実測切図』に「ノヤサロペッ」とある点ですが、永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。

Noya sar'o pet　　　ノヤ サ ロペッ　　　蓬茅多キ川

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.214 より引用）

山田秀三さんの『北海道の地名』(1994) には次のように記されていました。

ノヤサロベツ川
　厚真川筋。川口から4，5キロ上った処の東支流の名。東蝦夷日誌はノヤシヤリベツと書いた。ノヤ・サㇽ・ペッ「noya-sar-pet　蓬の・くさむら・の川」の意であったろう。

（山田秀三『北海道の地名』草風館 p.375 より引用）

そもそも川名からして違っていますが、当該書の「胆振東部略図」には「ノヤサロ川」と描かれていたりもします（「ベツ」が消えている）。

noya-sar という表現については、知里さんの『アイヌ語入門』(1956) にも記載がありました。

　noya は「ヨモギ」。noya-sar は「ヨモギのやぶ」「ヨモギ原」。sar には「ヨシ原」の意味のほかに，「やぶ」の意があって，top-sar「竹やぶ」，hutat-sar「笹やぶ」，supki-sar「カヤ原」，kuttar-sar「イタドリ原」などのようにいうのである。

（知里真志保『アイヌ語入門 復刻─とくに地名研究者のために』北海道出版企画センター p.115 より引用）

なるほど、他にも例があるのですね。戊午日誌の「ノヤウシベツ」と東蝦夷日誌 (1863-1867) の「ノヤシヤリベツ」の差異が気になるところですが、良くある「表記ゆれ」なのかもしれません。最終的には noya-us-pet 表記が生き残って「野安部」になったものの、地名の方は「豊丘」に置き換えられてしまったみたいです。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International