北海道のアイヌ語地名 (1421) 「ニサナイ・フカウシ沢川」

2026年8月14日金曜日

‹

北海道のアイヌ語地名 (1421) 「ニサナイ・フカウシ沢川」

ラベル: アイヌ語の森, むかわ町のアイヌ語地名, 胆振総合振興局, 勇払郡むかわ町

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ニサナイ

e-san-nay??
頭（水源）・出崎・川

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別から道道 74 号「穂別鵡川線」の「穂別橋」を渡り、道道 131 号「平取穂別線」で 1.5 km ほど東に向かったあたりの地名です（「ニサナイ会館」という施設と、同名のバス停があるみたいです）。

https://kenzkenz.jp/oh3/?ss=1東西には「イサナイ」という名前の川が描かれていました。

『北海道実測切図』(1895 頃) では現在と同じく「ニサナイ」と描かれています。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

五六丁にて
　　　　　イサナイ
右のかた小川也。是ウエンナイの上の沢也。蘆荻原也。凡五丁計上には山有。其名義大木のうとうの木有りしと云儀のよし也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.587 より引用）

『北海道実測切図』には「ウエンナイ」は見当たらないのですが、位置的には「実測切図」では「ペンケマコップ」と描かれた川だった可能性がありそうです。

しかし、これは一体……？　「うとう」と言えば「善知鳥」ですが、これは海鳥ですし……。幸いなことに頭註にヒントがあったのですが……

［午十六手控］
大なるうと木
うどの大木か？
水木
utu kanni
isapatani
［知里辞典］

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.587 より引用）

isapatani は『植物編』(1976) によると i-sapa-ta-ni で「鮭の打頭棒」を意味するとのこと。分解すると「それの・頭・打つ・木（棒）」となるみたいです。

松浦武四郎が記録した「イサナイ」は、前述の通り『北海道実測切図』では「ニサナイ」に化けてしまっています。厄介なことに「イサナイ」でも「ニサナイ」でも解釈が難しいのですが、仮に……「エサナイ」だったとしたらどうでしょう。

『地名アイヌ語小辞典』(1956) の san の項には、次のように記されています（これまでも何度も引用しているので「知ってるよ」という方はすいません）。

san, -i　さン《名》①坂。②出崎。③棚；棚のような平山。

（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.116 より引用）

地名では「坂」よりも「出崎」や「棚（棚のような平山）」として理解されることが多いような印象があるのですが、今回は果たして……。「マコップ沢川」の項でも記した記憶があるのですが、マコップ沢川が流れる丘陵は「棚のような平山」と呼べそうに思えます。

実測切図で「ニサナイ」と描かれた川は、「ペンケマコップ」（＝マコップ沢川）の東隣を流れています。これは「棚のような平山」の東ということになるのですが、「ニサナイ」と思しき川自体の東は「出岬」と呼べそうな地形なんですね。

ということで、現地の地形を考慮すると e-san-nay で「頭（水源）・出崎・川」だったんじゃないかと思えてきます。文法的には奇妙な形ですが、おそらく san と -nay の間に -us あたりが存在していた可能性もあるんじゃないかなぁ、と……。