北海道のアイヌ語地名 (1419) 「マツカシマップ川・ホロカサヌシュベ沢川・オマナイ橋」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

マツカシマップ川

mak-us-i??
奥に行く・いつもする・もの

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

国道 274 号の「佐主橋」の北西で「サヌシュベ川」に北から合流する支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には川として描かれているものの、川名の記入はありません。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「マカウシ」と描かれているように見えます。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」にも次のように記されていました。

　　尚此また川すじの事を聞に、少し上りて
　　　　　　　マカウシ
　　右の方小川。此川すじ款冬薹（ふきのとう）多く有るよりして号しもの也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.583 より引用）

どうやら makayo-us-i で「ふきのとう・多くある・もの（川）」と見て良さそうな感じでしょうか。

ただ、この川は穂別川の西隣を流れていて、これは穂別川から見ると「奥にある」あるいは「後ろにある」と言えそうな場所です。『地名アイヌ語小辞典』(1956) には makan で「奥に行く」を意味する完動詞と、mak-un で「奥にある」あるいは「奥に行く」を意味する完動詞が立項されていますが、mak-us あるいは makan-us で「奥にある・そうである」と解釈できたりするでしょうか。

地名においては「幕別」のように mak-un が使われるケースが圧倒的に多いのですが、これは川が二手に分かれていて、山手側の分流（本流から分かれて本流に戻る流れ）をそう呼ぶことが多いとのこと。今回の「マツカシマップ川」は良くある mak-un とは異なるように思えます。

手元の資料には mak-us という用例が見当たらないのですが、i-osmak-us や sermak-us と言った例はあったので、mak-us あるいは makan-us という言い方も、もしかしたらあったんじゃないかな……と考え始めています。

伝承された解は makayo-us-i ですが、本来は mak-us-i あたりで「奥に行く・いつもする・もの」だったのではないでしょうか。

ホロカサヌシュベ沢川

horka-{san-us-i}
U ターンする・{サヌシュベ川}

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別稲里、国道 274 号の「豊進橋（ほうしんばし）」の近くで西からサヌシュベ川に合流する支流です。ただ不思議なことに国土数値情報ではこの川は「石山の沢川」ということになってしまっています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「ホロカサヌシュペ」と描かれていました。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にも「ホロカサヌシ」とあり、由緒正しい川名？のようです。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

　　　　　　　ホロカサヌシ
　　是左りの方小川。其川すじ屈曲したるによつて号る也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.583 より引用）※ 原文ママ

horka-{san-us-i} で「U ターンする・{サヌシュベ川}」と見て間違いなさそうですね。地理院地図では「ホロカサヌシュベ沢川」の支流という扱いで「石山の沢川」という川が描かれていますが、この川を遡ると南南西に向かうことになります。典型的な horka と言えそうです。

オマナイ橋

sotki-ka-oma-nay??
寝床・かみて・そこにある・川

（?? = 旧地図等に記載あり、既存説に疑問あり、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

国道 274 号の橋で、サヌシュベ川を横断しています。『北海道実測切図』(1895 頃) には「シーサヌシュペ」（本流のサヌシュペ）と描かれていて、近くには「ソーウシュサヌシュペ」という川も描かれているものの、「──オマナイ」という川は見当たりません。

ただ『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「シヨキハウヲマナイ」と「ヘンケソウキカヲマナイ」という川が描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

　　また少し上りて
　　　　　　　シヨキツカヲマナイ
　　左りの方小川。其川上に滝有るよりして号るとかや。またしばし過て
　　　　　　　ヘンケシヨキツカヲマナイ
　　右の方小川。此川上にも前の如く滝有によつて号也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.583 より引用）※ 原文ママ

どうやら「東西蝦夷──」の「シヨキハ（・）ウ（・）ヲマナイ」は「シヨキツ（・）カ（・）ヲマナイ」の誤記っぽい感じですね。「シヨキツカヲマナイ」は「川上に滝があるから」だとしていますが、これはどう読んだものでしょう……？

「シヨキ（・）ツ（・）カヲマナイ」ではなく「シヨツ（・）キ（・）カヲマナイ」であれば sotki-ka-oma-nay で「寝床・かみて・そこにある・川」と読めそうな感じがします。sotki は『地名アイヌ語小辞典』(1956) によると「ねどこ；神々の住む所；山中ではクマなど多くいる地帯；沖ではカジキマグロなど多くいる地帯」とのこと。

今回の場合は「熊の住処の上にある川」と言った意味だったのではないでしょうか。「東西蝦夷──」ではレイアウトと空きスペースの関係で「ヘンケソウキカ」と「ヲマナイ」が別の図幅にまたがって記されています。そのため「ヲマナイ」という川が別途存在すると勘違いされた……という可能性も無いとは言えないかも。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International