北海道のアイヌ語地名 (1354) 「ポピポイ・シラカベ川・ポンスケレベ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

ポピポイ

hopi-puye??
捨て去る・あのこぶ山

（?? = 旧地図等に記載あり、独自説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

平取町荷負から道道 71 号「平取静内線」を東に入ったところに「ポピポイ入口」というバス停がありました。道南バスの Web サイトに「ポピポイ入口」というページがありますが、道南バスの貫気別線は 2022/3/31 で廃止され、現在は平取町がデマンドバスを運行中とのこと。残念なことにデマンドバスには「ポピポイ入口」というバス停の存在を確認できていません。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい地名が見当たりませんが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ホエポエ」と描かれていました。

陸軍図には「ホビボエ」という地名が描かれていました。現在の荷負の集落、あるいはその東の丘陵を指しているように見えます。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」にはそれらしい記述を見つけられませんでした。

さて、あとはこの地名をどう読み解くかですが、残念なことに類例を思い出せません。ただ「ペテウコピ」（pet-e-u-ko-hopi-i で「川・そこで・互い・に・捨て去る・所」、即ち「二股」）の近くにあるので、「ポピ」あるいは「ホエ」は hopi で「捨て去る」ではないかと考えたいところです。

となるとあとは「ポエ」あるいは「ポイ」をどう考えるかですが、『地名アイヌ語小辞典』(1956) に次のような項目がありました。

puy, -e　ぷィ　①穴。＝suy.　②【シャリ】頭；岬。③こぶ山。

（知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター p.103 より引用）

……あ。puy は「穴」だと思っていたのですが、実は「こぶ山」と解する流儀もあったんですね。となると hopi-puye で「捨て去る・あのこぶ山」と考えられそうな気がしてきました。

「捨て去るこぶ山」とは何事……という話ですが、これは pet-e-u-ko-hopi-puye では長いのでザクッと省略された……と考えたいところです。平たく言えば「川がそこで互いを捨て去るところのこぶ山」だったのではないでしょうか。

なお、現在は「平取町荷負」ですが、この「荷負」は本来はもう少し東側の一帯の地名だったようです。本来の地名は「ポピポイ」に類したものだったのが、いつの間にか「荷負」に取って代わられたと見られます。

シラカベ川

suma-ka-pet?
岩・上・川

（? = 旧地図等に記載あり、既存説に疑問あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

噂の（？）「ピリカノカオキクルミのチャシ及びムイノカ」の近くを流れる川です。和名かと思っていたのですが、『北海道地名誌』(1975) には次のように記されていました。

　シラカベツ沢　アイヌ語の「シラㇽカ・ベッ」で岩の上の川の意か。荷負地区。

（NHK 北海道本部・編『北海道地名誌』北海教育評論社 p.557 より引用）

むむっ。これは……。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川が見当たらない……と思っていたのですが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「シユマカペツ」と描かれていました（！）。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。

またしばし過て
　　　　　シマカベ
右の方小川、此辺平地にしてひろし。其本名はシマカヘツにて、川を上る程広くなると云よりして号しものとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.15 より引用）

「川を上がるほど広くなる」というのはちょっと謎ですが、「シマカベ」あるいは「シユマカペツ」は suma-ka-pet で「岩・上・川」と見て良いのではないでしょうか。ka と pet の間には -oma- あたりが略された可能性もあるかもしれません。

「シラ（・）カベ」は「シマ（・）カベ」の転記ミスの可能性もありそうですが、「シラカベ」からも「岩の上の川」という解が導き出されたというのは面白いですね（よくできた偶然かも？）。

ポンスケレベ川

pon-sikerpe
小さな・キハダの実

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

額平川の北支流で、平取町荷負の東を流れています。地理院地図では「ポンスケレベ川」ですが、国土数値情報では何故か「ポンシケレベ川」とのこと。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にはそれらしい川名が見当たらないようですが、『北海道実測切図』(1895 頃) には「シケレペ」と描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」にも次のように記されていました。

しばし過て
　　　　　シケレヘ
左りの方平山に沢目有。其名義黄蘗（きはだ）が多きより号しなりと。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.15-16 より引用）

sikerpe は「キハダの実」を意味します。そのままでは地名や川名にはならない筈で、本来は -us-i あたりが後ろについていた可能性がありそうです。pon-sikerpe は「小さな・キハダの実」ですが、これは「キハダの実（のなる木が多い川）」が複数存在し、比較的規模の小さい川に pon-（小さな）を冠したと考えられそうです。

‹ 前の記事

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (1354) 「ポピポイ・シラカベ川・ポンスケレベ川」