北海道のアイヌ語地名 (1357) 「貫気別・タシュナイ川・イペペシナイ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

貫気別（ぬきべつ）

nupki-pet
にごり水・川

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

平取町荷負から額平川を遡ると、南から貫気別川が合流しています。平取町貫気別は貫気別川の合流点の北東に位置する集落です。同名の川が存在し、虻田郡留寿都村・虻田郡洞爺湖町・虻田郡豊浦町を流れています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には漢字で「貫氣別」と描かれています。これは当時「貫気別村」が存在したことを示しています。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ヌツキヘツ」と描かれています。

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Nupki pet　　　ヌプキペッ　　　濁川 貫氣村

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.234 より引用）

『地名アイヌ語小辞典』(1956) にも nupki は「にごり水」とあります。「貫気別」は nupki-pet で「にごり水・川」と見て良さそうですね。

タシュナイ川

tay-us-nay?
林・ついている・川

（? = 旧地図等に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

平取町貫気別の北を流れる川ですが……あれ、ちょっと妙なことに気づいてしまいました。本来は昨日のうちに気づいておくべきだったのですが、現在「タシュナイ川」と呼んでいる川は、『北海道実測切図』(1895 頃) では「キタルシナイ」と描かれている……ようにも見えます。

ただ『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「タユンナイ」という名前の川が描かれています。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。

また少し上り
　　　　　タユシナイ
同じく北岸、名義は上の山に元おんこの木多く有りしによつて号るとかや。今はなし。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.24 より引用）

「おんこの木」は「イチイ」のことですが、一般的には rarma-ni と呼ぶことが多いかと思います（但し『藻汐草』(1804) には「タルマニ」という記録もあるようです）。

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Tai un nai　　　タイ ウン ナイ　　　林ニアル川 松浦地圖「タユンナイ」ニ誤ル

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.234 より引用）

永田地名解の「地名改変癖」にはやや食傷気味でもあるのですが、これについては極めて妥当な指摘であるように思えます。tay-us-nay で「林・ついている・川」と見るべきかなぁと思われます。

イペペシナイ川

ipe-pes-nay?
食物（魚）・それに沿って下る・川

（? = 旧地図等に記載あり、既存説、類型未確認）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

貫気別川の（河口から見て）最初の支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) にも「イペペシナイ」と描かれています。

戊午日誌 (1859-1863) 「左留日誌」には次のように記されていました。

またしばし過て
　　　　　イヘヽシナイ
右のかた也、小川、其名義は昔し夷童等此処にて幼魚を釣、其まヽイベベシ──と云て喰て仕舞しによつて号しとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.25 より引用）※ 原文ママ

「──」の部分は「くの字点」です。これは「2 字以上の仮名」を繰り返す場合に使用されるのですが、「イベベシベシ」なのか、それとも「イベベシイベベシ」なのかが判断できませんでした。

「イペペシナイ」を素直に解釈すると ipe-pes-nay で「食物（魚）・それに沿って下る・川」となるでしょうか。松浦武四郎の記録とも矛盾しないのですが、類例を見た記憶が無いのが地味に気になっています。

もしかしたら ipe ではなく ipepe という言い方があったのかもしれません（ちらっと調べた限りでは見つけられなかったのですが、ちゃんと調べたら出てくるかも）。だとすれば ipepe-us-nay となり、違和感のない仕上がり（？）になりますね。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International