北海道のアイヌ語地名 (1330) 「オサツナイ川・コマチップ川・福種」

2026年1月4日日曜日

› ‹

北海道のアイヌ語地名 (1330) 「オサツナイ川・コマチップ川・福種」

ラベル: アイヌ語の森, 沙流郡日高町, 日高振興局, 日高町のアイヌ語地名

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

オサツナイ川

o-sat-nay
河口・乾く・川

（旧地図等に記載あり、既存説、類型多数）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

日高自動車道・日高厚賀 IC の東で厚別川に合流する北支流です。陸軍図には「オサツナイ」という地名が描かれています。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「アカム」の隣に「オサツナイ」と描かれていました。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にも「ヲサツナイ」と描かれています。

戊午日誌 (1859-1863) 「安都辺都誌」には次のように記されていました。

また少し上り
　　　　　　ヲサツナイ
左りの方小川、其名義川口おりおり干るよりして号るとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　下』北海道出版企画センター p.105-106 より引用）

はい。素直に o-sat-nay で「河口・乾く・川」と見て良さそうですね。

コマチップ川

kuma-chi-tuye-p?
横山・自ら・切る・もの

（? = 旧地図等に記載あり、既存説に疑問あり、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

かつての日高本線・厚賀駅の北西、「厚賀生活館」の隣を流れる川です。国道 235 号の旧道には「コマチップ橋」があり、コマチップ川水源の東（日高自動車道・厚賀トンネルの南）には「小松節婦」という二等三角点（標高 117.3 m）も存在します。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「シユフンコツテ」と描かれていますが、その隣の「クマツトエフ」が本命？のようですね。

『北海道実測切図』(1895 頃) には「クマチトイエプ」と描かれているように見えます。

棒を切るところ？

『初航蝦夷日誌』(1850) には次のように記されていました。

　　　　　クマツトヱフ
夷小屋二軒。是また海岸の字なり

（松浦武四郎・著　吉田武三・校註『三航蝦夷日誌　上巻』吉川弘文館 p.313 より引用）

『竹四郎廻浦日記』(1856) にも次のように記されていたのですが……

　　　　　クマチ（(フ)）トヱ
此辺も昔し四軒程住せし由。当時一軒もなし。

（松浦武四郎・著　高倉新一郎・解読『竹四郎廻浦日記　下』北海道出版企画センター p.525-526 より引用）

「チ」が「フ」ではないか……としていますが、これはちょっと謎ですね。他の記録と照合する限り、少なくとも「フ」では無いように思えるので。

永田地名解 (1891) には次のように記されていました。

Kuma chi tuyep　　　クマチト゚イェㇷ゚　　　棒ヲ伐ル處此棒即チ「クマ」ハ魚等ヲ掛ケテ乾スニ用フ

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.227 より引用）

そこに棒はあったか

『角川日本地名大辞典』(1987) によると、「天保郷帳」には「クマチトヱブ」とあるとのこと。確かに永田地名解 (1891) の言う通り、kuma-chi-tuye-p と考えるべきに思えてきましたが、「棒を切るところ」というのはミスリードに思えます。

厚賀の海沿いの市街地の後背には海岸段丘が広がっていますが、「コマチップ川」は段丘を切り刻むかのように流れています。kuma-chi-tuye-p は「横山・自ら・切る・もの」と見るべきかと思います。