北海道のアイヌ語地名 (1411) 「キナウス川・ホロカンベ川・ルベシベ川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

キナウス川

kina-us-i
草・多くある・ところ

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

鵡川の西支流で、むかわ町穂別豊田、かつて国鉄富内線の「豊田（とよた）駅」のあったあたりを流れています。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「キナウス」と描かれていて、『北海道実測切図』(1895 頃) には「ペナキナウシ」と描かれていました。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

また少し上り
　　　　　キナウシ
此辺右の方平地、左りの方山有、其間に少しの川有。其川口也。其名義草原なりと云儀。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.542 より引用）

永田地名解 (1891) にも次のように記されていました。

Kina ushi　　　キナ ウシ　　　蒲多キ處

（永田方正『北海道蝦夷語地名解』国書刊行会 p.211 より引用）

kina-us-i で「草・多くある・ところ」と見て良いのでしょうね。

ホロカンベ川

{horka-an}-pet?
{我ら U ターンする}・川

（? = 旧地図等に記載あるが位置に疑問あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別豊田を流れるキナウス川の西支流です。『北海道実測切図』(1895 頃) には川そのものは描かれているものの、川名の記入はありません。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「ホリカンヘ」という川が描かれています。位置が異なるように見えますが、地名としての「キナウス」がやや離れた位置に描かれているが故のようです。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

　扨此キナウシヘツの事を問ふに、川口より少し上りて
　　　　　　ホリカンベ
　左りの方小川有。此川屈曲して海老の如くなりたるより号るとかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.543-544 より引用）

やはり「ホリカンベ」は「キナウシヘツ」の支流と認識していた、ということで間違いなさそうですね。

地名の意味については {horka-an}-pet で「{我ら U ターンする}・川」と見ていいかと思います。通常は、川を遡ると本流とは逆方向に向かう川が horka と呼ばれるので、「ホロカンベ川」の流路が horka と呼ぶに相応しいかどうかは若干の疑問も残るのですが、戊午日誌などの記述を見る限りでは他に解釈の余地はなさそうにも思えます。

ルベシベ川

ru-pes-pe
路・それに沿って下る・もの（川）

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別和泉で鵡川に合流する東支流です。『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) にも「ルヘシヘ」とあり、『北海道実測切図』(1895 頃) にも「ルペシュペ」と描かれています。「実測切図」には「累標」という漢字表記もあり、かつてこのあたりが「累標村」だったことを示しています。

この「ルベシベ川」（国土数値情報では「ルベシベ沢川」）を遡って分水嶺を越えると、平取町幌毛志の西を流れる「トウナイ川」に出ます。古くから使われた交通路だったようですが、穂別富内から幌毛志に抜ける道道 131 号「平取穂別線」が存在することもあり、いつしか交通路としては廃れてしまったようです。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」には次のように記されていました。

右の方
　　　　　ルベシベ
川の東也。平地茅原多し。其名義は此川すじよりサルの川すじえ山越えする故に号しなり。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.545 より引用）

ru-pes-pe で「路・それに沿って下る・もの（川）」と見て良さそうですね（そう見るしか無いのでは）。

‹ 前の記事

www.bojan.net
Copyright © 1995- Bojan International