北海道のアイヌ語地名 (1408) 「兄後橋・栗木の沢川・毛似湾川」

やあ皆さん、アイヌ語の森へ、ようこそ。

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

兄後橋（あにごきょう）

ane-sari???
細い・あの湿原

（??? = アイヌ語に由来するかどうか要精査）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別栄で「似湾川」を横断する町道栄西線の橋です。「あにごきょう」と読むようですが、「あにごばし」とする資料もあるようです。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) や『北海道実測切図』(1895 頃) には「兄後」という橋名との関連を推察させる地名・川名は見当たりません。『戊午日誌』(1859-1863) や『午手控』(1858) にもそれらしい記録は無さそうに思えます。

「兄後橋」のある町道栄西線は、「似湾川」の支流である「三号沢川」に向かっているように見えます（道は途切れていますが）。『北海道実測切図』では、この川は「タㇷ゚コㇷ゚ウㇱュナイ」と描かれているようです。

「兄後橋」の近くから「三号沢川」を 0.5 km ほど遡ったあたりは、川の北側に狭いながらも野原が広がっているようにも見えます（航空写真では森にしか見えませんが）。このあたりをかつて ane-sar で「細い・湿原」、あるいは ane-sari で「細い・あの湿原」と呼ぶ流儀があり、「あねさり」を漢字で「兄後」と表記した……みたいなことがあったりしないかな、と。

明らかに想像でしか無いのですが（汗）、ネーミングがあまりに地形にしっくり来たもので……。偶にはこんなのもいい、ですよね？

栗木の沢川（くりきのさわがわ）

不明

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

むかわ町穂別栄で北東から似湾川に合流する支流です。地理院地図では「栗木の沢川」ですが国土数値情報では「クリキノ沢川」となっています。

『北海道実測切図』(1895 頃) では、この川は「ケ子」と描かれているように見えます。戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」にも次のように記されていました。

　　　　　　ケ　子
　右の方小川。此処下は蘆荻原にして谷地有。其を（（先））少しの平山有、是に赤楊（はんのき）有。よつて号（なづく）とかや。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.530-531 より引用）※ 原文ママ

松浦武四郎が記した通りで kene は「ハンノキ」を意味します。これだけでは川の名前としては不適切ですが、-us-i あたりが省略されたと見ればごく自然な形です。

現在、この川は「栗木の沢川」と呼ばれています。栗の木があったのかも知れませんし、あるいは「栗木さん」が住んでいた可能性も十二分にあるのですが、「影」を意味する kur の所属形が kuri あるいは kurihi で、「栗木」ととても似ているのが気になりました（またか）。お隣の夕張市には「久留喜」という地名もありますし……。

地形図を見てみると、「栗木の沢川」の南東に山が聳えていて、山は似湾川の近くまでせり出しているようにも思えます。日陰になる時間が長い川だった可能性もあるんじゃないかと……。偶にはこんなのもいい、ですよね？（連続するのはダメなのでは）

毛似湾川（けにわんがわ）

mo-{niwan}
小さな・{似湾川}

（旧地図等に記載あり、既存説、類型あり）

（この背景地図等データは、国土地理院の地理院地図から配信されたものである）

道道 59 号「平取厚真線」沿いを流れて西から似湾川に合流する支流です。似湾川の支流の中ではもっとも流域面積の広い川、でしょうか。

『東西蝦夷山川地理取調図』(1859) には「モニワン」と描かれていました。『北海道実測切図』(1895 頃) には「モニアンペッ」とあります。「モニワン」に「毛似湾」と字を当てたものの、「毛」が「け」に誤読されて現在に至る……といった感じのようです。

戊午日誌 (1859-1863) 「武加和日誌」にも次のように記されていました。

　先其左りの方を
　　　　　　モニワン
　と云り。是ニワンの小川と云儀也。

（松浦武四郎・著　秋葉実・解読『戊午東西蝦夷山川地理取調日誌　中』北海道出版企画センター p.532 より引用）

「毛似湾川」は mo-{niwan} で「小さな・{似湾川}」と見て良さそうですね。

なお「毛似湾川」の河口に近い北側の山に「至仁湾沢」という三等三角点が存在するのですが（標高 193.2 m）、なんとこれで「れにわんざわ」と読ませるとのこと（！）。「毛」を「至」に誤記したのかもしれませんが、「れにわんざわ」の「れ」は理解不能です。

あ、もしかして地図に「至ル似湾澤」とあったのを地名だと勘違いした……？

‹ 前の記事

Bojan International 北海道のアイヌ語地名 (1408) 「兄後橋・栗木の沢川・毛似湾川」